-
Plegaria antes de nacer
Traduzco al español un poema que Louis MacNiece (1907-63) escribió en 1944, rodeado él de conflictos personales y en plena Segunda Guerra Mundial. -
IA me hizo
Hoy la humanidad anda firmando como suyas cosas salidas de ChatGpt o Grok. -
Donde la tinta cristaliza
Hace tiempo que no visitaba una imprenta. En algún momento uno entre los guías señaló una máquina y dijo sin querer un verso espléndido: “Aquí es donde la tinta cristaliza” -
Juguetes
En Espejo de Salvador Novo hay un poema donde el niño que fue descubre que “Fusiles y muñecas” de Juan de Dios Peza no es tan bueno según don Manuel Puga y Acal. -
5 poemas de Anna Swir
Van aquí cinco traducidos del inglés al que Milosz los tradujo del polaco. Van también los mejores deseos para 2026. -
Pedanterías
El uso peyorativo despegó a comienzos del siglo XVI cuando el pedante se volvió un personaje de la comedia teatral italiana, de habla pomposa y embrollada -
Pequeña magia útil
Jane Austen coló en secreto un anagrama en 'Emma', cierta de que el acertijo esperaría, paciente. Unos dos siglos después alguien supo descifrarlo -
Novela en diez palabras
Cantor y Geary analizan aforismos creados por IA y reivindican la fuerza literaria del género. -
Sin la belleza suficiente
En 1935 el Tercer Reich considera que Erika la hija mayor de Thomas Mann es un enemigo público y le quita la nacionalidad alemana. Erika se casa en Inglaterra con W. H. Auden para obtener la nacionalidad británica