1.No he podido ver Bardo, la película de Alejandro González Iñárritu. 2. Al recomendármela Rafael y Alonso Pérez Gay Juárez me dijeron, sin venderme trama, que en ella el Libro de sueños de Jorge Luis Borges juega un papel clave. 3. Al pensarlo se me fueron dando otros nexos. 4. Por ejemplo en el Libro de sueños viene el sueño donde Abraham Lincoln predijo su muerte. 5. Fui entonces a un adelanto de novela que guardé del TLS (10/3/17): Lincoln in the Bardo de George Saunders. 6. Es una novela de voces: los habitantes de un cementerio hablan sobre el duelo de Abraham Lincoln por la muerte de su hijo Willie, 11 años. 7. (Se me hizo una interesante variación de las voces de los muertos en Spoon River Anthology de Edgar Lee Masters, donde Lincoln aparece también). 8. Willie Lincoln es quien está en el “bardo”, asediado por pesadillas y demonios: algo que le puede ocurrir a un muerto reciente.
9. En Qué es el budismo, escribe Borges que Bardo-Thödol es el libro búdico de instrucciones para el viajero en los reinos de la muerte. 10. En Occidente lo dio a conocer W. Y. Evans Wentz como El libro tibetano de los muertos. 11. Ahí leemos: Bardo. Bar=entre; do=dos: es decir, “entre dos” (estados), a saber entre la muerte y el renacimiento. 12. Y leemos: “Soñar es comparable al bardo del devenir, el estado intermedio en que se tiene un ‘cuerpo mental’ clarividente y muy móvil que pasa por todo tipo de experiencias”. 13. Borges habla del “carácter alucinatorio” del bardo. 14. Pienso entonces que Borges tuvo un bardo, luego de un accidente en 1938 que lo puso entre la vida y la muerte o, mejor, entre los sueños y la muerte. 15. De esa experiencia salió el que consideraba su mejor cuento, “El Sur” (1953). 16. Ahí no se sabe si un personaje hospitalizado alucina o en efecto va a batirse en un duelo a cuchillo. 17. Una última curiosidad: el personaje se apellida Dahlmann, igual que el jesuita y gran experto en el Oriente citado por Borges tiempo después (1976) en Qué es el budismo.
Luis Miguel Aguilar
