Circula este pequeño libro dedicado a uno de los episodios más importantes de la lejana segunda guerra mundial.
Justo ahora, ochenta y tantos años después, que el mundo atestigua un nuevo conflicto bélico, peligrosamente susceptible de generalizarse.
De lo segundo sabemos minuto a minuto.
Desde que el pasado 28 de febrero, un misil norteamericano lanzado desde el Golfo Pérsico, impactó una escuela de niñas en la ciudad Minab (Irán) dejando un saldo de al menos 175 estudiantes muertas al instante.
Cruel y cobarde inicio de una nueva guerra.
Thank you very much, míster Trump.
De lo primero, necesariamente amable, habremos de compartir aquí, es que forma parte de la obra pertenece de uno de esos periodistas que, hacia la primera mitad del siglo XX, extendieron sus labores a la creación literaria, aunque el periodismo sea, por sí mismo, un género en toda cabalidad.
Escritor, ruso (prácticamente desconocido) del que tampoco se tenía noticia editorial alguna, si bien, como anuncia el prologuista de Los hombres de Panfílov, de Alexander Bek, en otras latitudes su obra tuviera gran repercusión.
La carretera de Volokolamsk, obra novelística mayor del mismo Bek, “tuvo un sorprendente destino con el auge editorial de la Cuba de la revolución: una edición de centenares de miles de ejemplares fue publicada y se volvió la lectura de cabecera de los milicianos, que llevaron aquellos libritos en sus mochilas a todas las movilizaciones de la época, sobre todo en la campaña contra las infiltraciones y la llamada guerra contra bandidos alimentados por la CIA” (Paco Ignacio Taibo II).
Los hombres de Panfílov, sabemos ahora, es una de las cuatro historias que conforman La carretera…, relato que cuenta la épica que significó el freno a los avances de los ejércitos nazis (se esparcen como chícharos, como minas… o van por el camino en tanques y disparando en todas direcciones) destino el codiciado Moscú (1941/2).
Es la narración de un mando intermedio del Ejército Rojo acerca de su relación con el alto general Panfílov y las maneras en que éste interactúa con las tropas
En la espera de la batalla, los soldados reflexionan acerca de la muerte y el miedo, la realidad y lo imaginado, siempre “los alemanes ante nosotros”, privilegiando el valor de la vida de cada uno de ellos y de su colectivo (aprenda a batirse junto con su batallón, en diez batallas, en veinte, en treinta batallas, pero también aprenda a conservarlo. Es por esto que el soldado le dará las gracias).
Las enseñanzas de Panfílov a su interlocutor, el teniente Baurdján Momish-Ulí, (el tono de piel como el de los mongoles, de pómulos ligeramente salientes, a menudo impenetrablemente tranquilo), caminarán siempre al sentido y el valor de la vida humana, pues “el soldado no quiere morir … El soldado va al combate no a morir sino a vivir”.
Refrán kazajo del lado, “la liebre muere por el murmuro de las cañas; el héroe muere por el honor”, la hora de la batalla llegará.
Sin perder el humor, recomienda Panfílov.
“¡La risa es lo más serio que hay en el frente!”.
Cuando la risa llega al campo de batalla, el miedo sale volando de allí.
No es ésta la narración sangrienta y hasta morbosa tan recurrida en ciertas recreaciones comerciales, altamente rentables, acerca de la guerra.
Como Vasili Grossman (1905-1964), Bek (1903-1972) completaría la mejor narrativa escrita sobre el frente ruso de la segunda guerra mundial e, igualmente, se volvería un escritor incómodo al régimen soviético.
Pero a diferencia de Grossman, de quien la editorial Galaxia Gutenberg tiene prácticamente traducida toda su obra, de Bek apenas comenzamos a conocer sus traducciones (Ángeles Cervantes), en el sello mexicano Fondo de Cultura Económica.
Libros de guerra en ambientes de guerra.
Para nuestros días.
Otros títulos de Alexander Bek en el FCE: La carretera de Volokolamsk. Un nuevo nombramiento.
