¿Cómo explicar que una obra —El diccionario, del dramaturgo español Manuel Calzada Pérez—, cumpla 10 años escenificándose en nuestro país por la Compañía Nacional de Teatro? Es su montaje más exitoso desde que Luis de Tavira la reestructuró en 2008. Inexplicable porque el texto es un recetario para entender la arterioesclerosis cerebral o el uso de la lexicografía para explicar al público la elaboración sistemática de un diccionario. Temas aburridísimos y que sin embargo sacan risas al público cuando María Moliner narra su vida pública y privada. Con dirección de Enrique Singer sigo sin entender la razón de un logro de esta naturaleza. Aunque reconozco el trabajo de la actriz que lo interpreta, Luisa Huertas, que ha devorado el papel como si hubiera sido para ella, a pesar de los diálogos, un embrollo.
La CNT ha tenido montajes dignos de prestigio, uno de ellos, Los grandes muertos, de Luisa Josefina Hernández, con dirección de José Caballero. No es el único, pero no han tenido la recepción de El diccionario, con ya 100 representaciones. Créanme, no es por el valor estético del texto. O la dirección decorosa de Enrique Singer (podría ser de los mejores teatreros del país, pero le gana la chamba). Es la actriz que interpreta a una mujer que pierde la memoria, que padeció el franquismo, que perdió a un hijo y que hizo el mejor diccionario de la lengua española: el María Moliner. Luisa Huertas: inconmensurable.
Aun cuando se cuela una escena digna de Pepe el Toro, cuando pierden una hija, el montaje es sobrio, sin ser lo mejor del Singer de la obra de Paul Walker Los baños, en 2006 y 2018. No me convence nada la obra de Calzada Pérez, una especie de Wikipedia ilustrada, convencional y sin rupturas. Me atrevo a decir que por eso el público ve melodrama donde hay tragedia. Y hasta comedia de risa fácil, en la que se anuncia la pérdida de la memoria de un cerebro privilegiado. María Moliner merecía más que un diccionario enciclopédico de las enfermedades de la razón.
Y entonces vuelvo a preguntar: ¿por qué el éxito de la CNT basado en un texto español que, aunque documentado, es pobre como literatura dramatúrgica? Prestigio, ninguno; pero éxito de público, de pie.
