El poeta y narrador portugués José Luís Peixoto (Galveias, 1974) regresó a México como nuevo inquilino, durante junio y julio, del Programa de Residencias de la Casa Estudio Cien Años de Soledad.
El autor de El niño en ruinas (Cuadrivio, 2026) llegó el pasado 8 de junio y al día siguiente asistió a una recepción por el Día de Portugal, que ofreció el nuevo embajador de su país Pedro Costa Pereira.
“José Luís Peixoto es uno de los escritores portugueses más reconocidos, ganador de diversos premios literarios, con una obra ampliamente traducida y reconocida internacionalmente, que hoy nos ofrecerá una lectura para rendir homenaje a este día”, dijo el diplomático en su primera celebración del Día de Portugal, de Las Comunidades Portuguesas y del poeta fundacional Luís Vaz de Camões (1524-1580).
El premio José Saramago 2001 recordó que no es la primera vez que viene a México, de hecho en marzo pasado asistió a la Feria Internacional del Libro de Coyoacán (Filco), donde sostuvo una charla con su colega británico Irvine Welsh, además de la presentación de sus libros traducidos por Cuadrivio.
“Yo soy José Luís Peixoto, escritor portugués. Estoy aquí en Ciudad de México participando en una residencia de la Casa Cien Años de Soledad, eso para mí es un honor. No es la primera vez que vengo a México, a Ciudad de México, pero es la primera vez que vengo con un campeonato del mundo de futbol. Y quiero desear mucha suerte a México y espero que la final sea México-Portugal”, se presentó.
La Casa Estudio Cien Años de Soledad, ubicada en el domicilio en San Ángel que el escritor colombiano Gabriel García Márquez habitó con su familia entre 1966 y 1967 mientras escribía su novela Cien años de soledad, en febrero de 2020 fue donada a la Fundación para las Letras Mexicanas, que creó su programa de residencias en que hasta ahora acogía sólo a autores que escriben en español.
José Luís Peixoto se convierte así en el primer escritor en lengua portuguesa que entra a este programa.
Y, como homenaje a Camões, autor de Os Lusíadas (Las Lusiadas, 1572), cuya muerte se conmemora cada 10 de junio com el Día de Portugal, Peixoto leyó en español su poema “Certidão de nascimento”.
Partida de nacimiento
Portugal, me lleno la boca con esta palabra, la mastico.
Relleno formularios con los números de una fecha
en la que pesaba 3 kilos y 700 gramos.
Portugal es el nombre de personas que se llaman
unas a las otras, que se adelantan en la autopista y
que se despiden con la misma sílaba.
El día en que nací es mi madre con los párpados
desmayados sobre los ojos, pensando en laberintos y
tejiéndolos en el centro de sus sueños.
Portugal y el día en que nací se mezclan sin
perder color, son materias complementarias
en la laminilla de un microscopio.
Portugal y el día en que nací son hermanos gemelos,
vestidos igual, que los parientes más cercanos
se entretienen intentando distinguir.
El día en que nací es Portugal, un país completo,
pero Portugal es mucho más que solo un día,
Portugal es el instante exacto en que nací.
PCL
