Gitanjali, “ofrenda de canciones”, fue escrito dos veces por Tagore: primero en bengalí; luego, en inglés. Esta última le mereció el Premio Nobel hace 113 años, lo que lo convirtió en el primer asiático en obtenerlo. The India Society publicó por primera vez Gitanjali en 1912; fue una tirada privada y limitada a solo 750 copias. A partir de 1913, esta colección de poemas fue publicada masivamente por Macmillan and Company. Actualmente es del dominio público y es la fuente de estas tres versiones que pertenecen a una nueva traducción, actualmente en curso. (Nota de JME)
Poema 8
El niño que es ataviado con ropajes de príncipe y que lleva alrededor del cuello cadenas con joyas pierde todo placer al jugar; a cada paso su vestido le estorba.
Por miedo a que este se deshile o manche de tierra, el niño se mantiene alejado del mundo y hasta teme moverse.
Madre, nada se gana con el yugo de la opulencia si te mantiene separado del saludable polvo de la tierra, si te roba el derecho de entrar a la gran feria de la vida humana ordinaria.
Poema 13
La canción que vine a cantar sigue sin ser cantada hasta hoy.
He pasado los días encordando y desencordando mi instrumento.
El tiempo no se ha hecho verdadero, las palabras no son las justas aún; sólo la agonía del deseo en mi corazón.
Las ramas no han floreado; sólo el viento suspira.
No he visto de él su rostro ni escuchado la voz; solo sus suaves pisadas desde el camino frente a mi casa.
El día entero se me ha ido en tender su asiento; pero la lámpara no se ha encendido y no puedo invitarlo a pasar.
Vivo en la espera de encontrarme con él; pero este encuentro todavía no es.
Poema 86
La muerte, tu siervo, está a la puerta. Ha cruzado el mar desconocido para traer tu llamado hasta mi casa.
La noche está oscura y mi corazón asustado; pero tomaré la lámpara, abriré la puerta y me inclinaré para darle la bienvenida. Es tu mensajero quien espera.
Lo honraré con las manos juntas, y con lágrimas. Lo honraré depositando a sus pies el tesoro de mi corazón.
Regresará con su encargo cumplido dejando una sombra lóbrega en mi mañana; y en mi desolado hogar quedará mi desamparado ser como mi última ofrenda para ti.
Juan Manuel Esquivel (Ciudad de México, 1980) es poeta y traductor literario. Ganador en 2024 de los Naji Naaman Literary Prizes en Líbano con el libro ‘Jacarandas y otros poemas’.
AQ / MCB
