periodismovictor@yahoo.com.mx
Cuando el pasado domingo Sergio Ramírez recibió la medalla y el título que lo acreditan como nuevo académico de número de la RAE, el escritor hispanonicaragüense se apoyó en su bastón y permaneció de pie en el centro del que muchos llaman “el altar de la lengua”, visiblemente emocionado ante la ovación brindada por los asistentes a la solemne ceremonia con la que se integró formalmente al grupo que “fija, limpia y da esplendor” al vocabulario con el que nos comunicamos a diario más de seiscientos millones de personas.
Antes, sentado frente a un atril, leyó, como marca el protocolo, su discurso de ingreso a la corporación. Lo tituló “Un novelista ecuménico” y lo dedicó a Mario Vargas Llosa, el académico que después de fallecer dejó libre la silla L mayúscula, que ahora ocupa el autor de El cielo llora por mí. Comenzó la lectura y con el paso de las hojas cada oyente se adentró en el panorama de la literatura hispanoamericana y en el destacado lugar que ocupa en ella el autor de Conversación en La Catedral.
Obtener un lugar en la Academia es uno más de los honores que España le ha otorgado a Sergio Ramírez. Su exilio, cuyo inicio contamos detalladamente en este suplemento, ha sido por fortuna uno de los más cálidos que ha dado el país ibérico. Él está agradecido y contento, pero eso no le impide soñar casi todas las noches con Nicaragua y con la posibilidad de volver. “A mi edad, sin embargo, sé que es algo difícil”, suele decir. “Es que no es lo mismo exiliarse a los treinta años que a los ochenta”. Esta es la segunda vez en su vida que se enfrenta al destierro después de una persecución dictatorial. La primera fue en 1978, un año antes de que se uniera a la Revolución que derrocó a la dinastía Somoza. “La diferencia es que con Anastasio Somoza tenía la vida por delante y ahora, con Daniel Ortega, tengo la vida por detrás”, me dijo un día en tono melancólico.
Ramírez es el escritor vivo más importante de Nicaragua y el único centroamericano que ha recibido el Premio Cervantes. Desde hace un lustro es, además, uno de los miembros más destacados de la amplia diáspora latinoamericana de escritores que se han asentado en España. Así que su elección como académico va en consonancia con aquello de “abrazar cada vez más a los países hispanos” que se ha puesto como objetivo la antes centralista y paternalista RAE. El español evoluciona (o involuciona), sobre todo, en el territorio americano.
En su discurso de ingreso, que hizo muy rápido en comparación con otros elegidos, los cuales tardan uno o dos años (“es que a mi edad ya no hay mucho tiempo que perder, querido”), el escritor de ojos tristes definió a Mario Vargas Llosa como “un novelista ecuménico en todos los sentidos”. Elogió su capacidad para transformar la tradición narrativa latinoamericana y convertirla en literatura universal. También reivindicó la “revolución lingüística” de los narradores del boom, que convirtió “los barbarismos en vocablos contemporáneos y universales”.
Sergio Ramírez recordó que tenía veinte años cuando llegó a sus manos La ciudad y los perros. “De inmediato, quise desarmarla para descubrir cómo estaba construida”. Luego de repasar su disciplina como escritor y sus aportes a la narrativa, dijo que Mario Vargas es “el gran narrador que traspasó con su obra la frontera del siglo para ser siempre actual, experimental, desafiante a los cánones, inventor de nuevas formas y renovador de la lengua, siempre empeñado en la gran aventura vital de la imaginación, que es una forma de la libertad”. La obra de Sergio Ramírez, sobra decirlo, transita por el mismo camino y, por lo tanto, estos dos académicos pueden considerarse ecuménicos.
Su disertación comenzó con una anécdota reveladora. Contó que su maestro José Coronel Urtecho solía recitarle, sentado en el corredor de la hacienda Las Brisas, en la frontera entre Costa Rica y Nicaragua, un canto de la Ilíada: “Y fueron muchos lugares, cuesta arriba y cuesta abajo, de través y por senderos oblicuos”. Hoy, dijo, piensa que en realidad le contaba lo que sería su vida. “Cuesta arriba, cuesta abajo, subidas y caídas, vueltas y revueltas, destierros, una patria perdida, otra ganada, es la reflexión que hago sobre mi vida al entrar en esta casa de la lengua. Acogido, amparado, reconfortado, bajo la certidumbre de que, si algo no he perdido entre tantas vicisitudes, es esa lengua”.
AQ / MCB