“Yo estoy feliz por ella, creo que el mundo merece leer una voz como la de Anne Carson. Le tengo un gran respeto, afecto y una admiración insospechada”, dice a MILENIO Jeannette L. Clariond, directora de Vaso Roto, editorial que desde 2011 ha acompañado la obra en español de la autora y construido un catálogo que reúne la mayoría de sus títulos.
“Para Vaso Roto ella es una brújula porque la situación actual de las editoriales es triste. En cuestiones de traducción se está usando la inteligencia artificial y en primer lugar esto es imposible, sobre todo cuando se trata de poesía, llena de imágenes y de una tradición que la inteligencia artificial no puede resolver”, comenta la editora y principal traductora de Carson al español en referencia a uno de los géneros en los que escribe la canadiense.
Te recomendamos
¿Qué viste en Anne Carson antes de que estuviera en la mira del Premio Nobel?
Yo no sé qué fue. Pero en ella encuentras a una mujer brillante, en la que el frescor de sus traducciones, a pesar de que son de los clásicos, inunda la mente y la imaginación de la juventud. Cuando presenté un libro de Anne Carson en el Palacio de Minería, vi que el público no pasaba de 22 años, entonces volví a tener fe en mi trabajo.
La editora asegura que Carson dialoga constantemente con los clásicos griegos y latinos. “Su libro Nox es una elegía en la que ella está tratando de traducir el poema 101 de Catulo, que es la elegía del hermano muerto. En ese poema ella se despide de su propio hermano. Carson nos muestra cómo los antiguos siguen siendo sus maestros en el amor y en el dolor”.
Nox está dedicado a Michael Carson, quien murió repentinamente en Copenhague.
Clariond dice que todos los mexicanos deberían acercarse a la obra de la Premio Nobel 2026: “A los lectores les digo que lo que encuentren de ella, cómprenlo y léanlo sin prejuicios. Ábranse porque siempre está hablando de ella misma, de su dolor, y se está haciendo preguntas que todos deberíamos hacernos”.
Comenta que Carson es “un alma serena camino al habla. Nos recuerda que el espíritu no está en el yo, tampoco en el tú. El espíritu está entre el espacio entre tú y yo”.
Clariond dice que Vaso Roto lanzará pronto dos libros inéditos de la canadiense: “Uno tiene que ver con la escritura ahora que le detectaron Parkinson; el otro es acerca del colonialismo, se llama Notes”.
El camino correcto
Clariond opina que el Premio Nobel para Anne Carson, es mucho más que oxígeno para Vaso Roto “porque no dejo de sentirme sola a veces y tengo que tomar decisiones de publicar a un chico porque vende 100 mil ejemplares y te va a salvar de pérdidas. Pero hemos tomado la decisión de no hacerlo; eso es lo que ha caracterizado a Vaso Roto. Y hay que ver cómo la vida, a fin de cuentas, es justa con este premio y sabemos que ese es el camino”.
Sobre los retos de las editoriales con la inteligencia artificial, la editora dice: “En vez de literatura, en muchas ocasiones se está optando por el activismo; en vez de premiar la labor de lectores y personas formadas a través de la traducción, de las lecturas serias, se está publicando a quienes mayores seguidores tienen en redes sociales, y eso es alarmante”.
Para ella, la editorial Vaso Roto “ha seguido la filosofía, la misión y la visión con la cual fue creada como casa; nos alivia sentir que, en nuestro trabajo, vamos bien”.
Te recomendamos
BSMM
