Imagínense vivir en Estados Unidos y perderse de ver al momento La oficina en Amazon Prime. Yo no tengo que imaginarlo, porque estuve tres semanas de trabajo por allá y perdí la cuenta de cuántos compañeros del medio me preguntaron sobre esos clips, que podían ver subtitulados en su Instagram (una de ellas holandesa, por cierto), sobre esta nueva versión de la gran creación de Ricky Gervais
Sé que estoy llegando tarde a la fiesta —y además sin tambora—, pero es parte del encanto para mí de poder escribir esto, a algunas semanas de su estreno. El deleite de ver a gente que admiro (y quiero) tanto como a Fernando Bonilla; seguir la trayectoria que tantas alegrías nos ha traído Gaz Alazraki, ver a un elenco perfectamente balanceado entre talento y candidez. No sé, se siente bonito.
Me tardé, andábamos en coberturas, pero cuando me senté a ver los capítulos lloré de la risa. Quienes nos hemos dedicado, de alguna forma u otra, a traducir y adaptar obras, que son originalmente amadas, sabemos que es imposible dejar felices a todos. Pero Gaz y Marcos Bucay parecen haberlo hecho.
Qué manera de comprender la estructura de una comedia que rompió todo en su momento y llegar a romperla aún más con nuestra audacia mexicana. Con nuestra brillante manera de reírnos de nuestros traumas. Del amor-odio que le tenemos a la vida “godín” y nuestra tan particular manera de vivirla. Y con las improvisadas que se avienta esa fantástica bola de brillantes actores que, en efecto, observan y nos regalan el mejor espejo para vernos de regreso.
Mucha gente no daba nada por esta adaptación. Muchos querían que fallara. Diría que no sé por qué, pero eso —tristemente— también es algo que se nos da. Lo que no se nos da tan seguido es que tantas de esas personas se retracten, ofrezcan disculpas y canten la gloria de La oficina México. Ahora sólo necesito ayuda para saber cómo explicarle a mis compañeros alemanes que me preguntaron: “¿qué es un ‘sacacacas’?”. Mejor ya suelten la serie al mundo entero, Prime, para que se explique sola.
