Oído al azar: Soy runner y he sido finisher en varios maratones. Mi team es de lo más cool porque hacemos todas las semanas easy run, tempos, fartlek, back to back y uphill. Por cierto, mi hija se va a casar. La weddingplanner ya mando las invitaciones de Pánfilo & Pánfila. Por favor, “savethe date”.
Los anglicismos están por todos lados. Las revistas, sobre todo las de moda o sociales, tienen más del 50% de sus encabezados en inglés. En las redes sociales, aún más. En vez de usar nuestra “y griega” (o “ye”) tan elegante y bonita como conjunción, ahora se usa el ampersand “&” como signo de elegancia y distinción.
Lo anterior representa una amenaza para la riqueza y la integridad del idioma. El español es uno de los idiomas más hablados del mundo, con una rica e inigualable tradición literaria y cultural. Más de quinientos millones de personas lo tienen como idioma nativo, es sólo superado por el chino mandarín. Aunque vivimos en un mundo globalizado donde el inglés es una lengua dominante en la ciencia, la tecnología y los negocios, es fundamental valorar y proteger nuestralengua. Los anglicismos, si bien en ocasiones pueden ser útiles por su precisión o por la falta de un equivalente directo en español, deberían limitarse. Países como Francia han iniciado una campaña desde hace varios lustros para defender suidioma.
Este fenómeno no es nuevo. Un ejemplo histórico se encuentra en la Rusia zarista, donde durante el siglo XIX la aristocracia adoptó el francés como lengua de prestigio y distinción social. Para los nobles rusos, hablar francés no solo era un símbolo de refinamiento, sino también una manera de diferenciarse de otras clases sociales. Este paralelismo nos invita a reflexionar sobre cómo la adopción de una lengua extranjera puede alienarnos de nuestras raíces. Escritores como Pushkinprincipalmente pero tambiénDostoyevsky,Gogol y Tolstoi hicieron una defensa literaria del ruso desde su pluma.
Es crucial promover el uso adecuado –y educado- del idioma y buscar alternativas en español para aquellos términos que puedan ser reemplazados sin perder el sentido o la claridad.Defender nuestro idioma no significa rechazar la evolución natural de la lengua o negar la influencia de otras culturas, sino más bien asegurar que esta evolución se realice de manera consciente y respetuosa, respetanto la escencia.
Aparte de los grandes y múltiples autores clásicos de la literatura en español que todos deberíamos leer alguna vez en la vida, sugiero “El Siglo de las Luces” del cubano Alejo Carpentier. Va usted a amar de nuevo nuestro idioma, y a aprender nuevas e interesantes palabras, mucho más elegantes que los anglicismos de moda.
