Con motivo de su centenario, varias ediciones y rescates de poemas de Jaime Sabines se han puesto a circular este año. De las actividades y revaloraciones la que me parece más afortunada ha sido la edición trilingüe que lleva por título No es nada de tu cuerpo. Ahí se pueden tener versiones en tzeltal, tzotzil y zoque, lenguas con mayor número de hablantes en Chiapas.
La edición se llevó a cabo con apoyo de tres instituciones interesadas en difundir la poesía de Sabines en estas lenguas (el gobierno del estado, la UNAM y el Instituto Cervantes). Se destaca el aspecto multicultural de la región chiapaneca. El poeta podrá ser leído por sus paisanos, se le otorga un carácter de accesibilidad. El reconocimiento de otras lenguas remite a una visión más incluyente, menos centralista.
Si hay un escritor que se ha identificado por ser coloquial, de lectura sencilla mas no simple, cercano a la gente, es Jaime Sabines. No es la primera ocasión que Sabines es traducido a lenguas chiapanecas, ya se había hecho un proyecto similar con Tarumba al tzeltal, tzotzil y chol. Ahora, la idea de involucrar al Instituto Cervantes es un acierto. La edición puede circular más allá del Atlántico, además de que fomenta el reconocimiento a la diversidad de etnias en Chiapas. Riqueza cultural, pluralidad, acercamiento a nuevos lectores.
El término tzotzil está relacionado con los hombres murciélago. Tras la lectura de los poemas de Sabines es posible pensarlo convertido en eso, es un animal nocturno que mira cada detalle de lo que ocurre a su alrededor, a veces desde una cueva y otras afuera. No desea ser observado, sino conservar el privilegio de mirar. Recuerda su infancia como quien teje una madeja de hilo interminable. Los años dorados. La niñez sabor a algodón de azúcar, chocolate, galletas, fruta del huerto, leche y pan de pueblo. El tiempo de los juegos perpetuos, intrépidos, arriesgados para que quedaran cincelados en la memoria. La naturaleza siendo testigo de ese crecimiento, dormir a la sombra de un árbol cobijado, adherido a la tierra, cuya función es hacer que las divagaciones o la vida misma posea un ancla en medio del caos.
De noche se agudizan los sentidos. Sabines a un lado de los dioses, cerca de felinos, del campo, amante de la luna, rememora sus años felices, habla del desamor y también de lo que significa amanecer en Comitán. No podría haber escrito lo que conocemos si se hubiera centrado sólo en lo que ocurre en el día, porque la noche no sólo arropa sino que lo conmina a observar; emociones y sentimientos quedan desplegadas en sus asombros, construye desde el espacio común de la zona y luego se torna intimista, lúdico, nostálgico y hasta bromista. Es un poeta de la vida cotidiana que recoge trozos de humildad, retrata rostros del pueblo y los vuelve poesía.
Los mamíferos más pequeños del planeta son los murciélagos, ellos tienen algunos comportamientos instintivos similares a los seres humanos. Sabines imita a los murciélagos en esa visión de la penumbra, exacta, sensitiva. Quien diga que se trata de un poeta solar no lo conoce bien. La noche agudiza los sentidos y escarba las razones para que se entregue a la reflexión. Así como Pellicer es un poeta solar, Sabines es un habitante de la noche.
El libro contiene trece poemas escritos entre 1950 y 1993, abarcan más de cuarenta años de creación. La selección estuvo a cargo de quienes conocen bien la obra de Sabines y saben cuáles era sus poemas predilectos, sus hijos. Son textos incluidos en La señal (1951), Poemas sueltos (1951-1961) y Otros poemas sueltos (1973-1993).
Hay proyectos que muestran una razón de ser impostergable, y este es el caso. El gobierno de Chiapas está interesado en la diversidad cultural y también en que Sabines se lea en otras lenguas de la zona. La UNAM coincide en lo anterior, aunque también rememora aquella tarde de lectura con el poeta en la Sala Nezahualcóyotl, ante 3 mil personas, en 1997. Momento telúrico, inolvidable de cuando la gente iba a escuchar poesía, cuando la poesía convocaba. Como lo hacía Yevgueni Yevtushenko, el poeta ruso que podía llenar un estadio, los asistentes hacían una fila hasta de ocho horas con tal de oírlo y corear los poemas que se sabían de memoria. Con los jóvenes universitarios y Sabines, hace casi treinta años, ocurrió algo similar. Los organizadores quedaron rebasados ante la cantidad de lectores que quiso escuchar al poeta, entre ellos, la boxeadora Laura Serrano conocida como La poeta del ring, pionera del pugilismo en México.
En el prólogo dice Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, que “la poesía se puede tomar a cucharadas o como una cápsula cada dos horas. Es un sedante que nos hace perder el conocimiento y que nos ayuda a conocernos y a soñar cuando sabemos colocarla debajo de las almohadas. Los poemas de Sabines son una llave para los presos de las dinámicas corrosivas y para los desencantados de un mundo en el que necesitamos estar y resistir”.
Según datos del INEGI, el tzeltal es la lengua materna que cuenta con más de medio millón de hablantes; luego sigue el tzotzil con 531 mil 662 y después el zoque con 60 mil. La traducción de los poemas estuvo a cargo de María Leticia Pérez Sánchez y Nicko Juárez (tzeltal); Nicolás Huet Bautista (tzotzil); y Lyz Sáenz (zoque). Algunos de los poemas incluidos son “Horal”, “Del mito”, “No es que muera de amor”, “A un lado de los dioses”, “Paréntesis”, “El gato loco”, “Me tienes en tus manos”, “La luna” y “No es nada de tu cuerpo”, que da nombre a la edición. El libro viene acompañado por ilustraciones de Amanda Mijangos, en ellas se exhibe un toque infantil con elementos de la naturaleza.
La sencillez que identifica a los versos del poeta, la accesibilidad trilingüe, una apuesta por esta aproximación a las raíces telúricas, nostálgicas y los habitantes de la noche.
