Cultura

Devolución de una n

Milenio M logo
Únete al canal de Milenio  

Es de Quevedo y algunos lo juzgan el mayor soneto de la lengua española: “Amor constante más allá de la muerte”. El “constante”, porque todo el poema avanza hacia los seis versos finales donde se afirma que el alma, las venas y las médulas seguirán vivas, como dice el último y famoso verso: “Polvo serán, mas polvo enamorado”. El penúltimo verso dice que “serán ceniza, mas tendrá sentido”; y en el antepenúltimo se dice que dejar el cuerpo no implicará dejar el “cuidado”.

Aquí hay de dos sopas. A mí se me hace irrenunciable este verso tal y como lo encontré por vez primera: “Su cuerpo dejarán, no su cuidado”. Venía así en Antología poética (Espasa Calpe, 6a. ed., 1971), en Poesía española del Siglo de Oro (Salvat, 1972) y en las Obras completas (Aguilar, 1952; 3a. edición).

En “Homenaje y profanaciones” (Salamandra, 1962) Octavio Paz cita entero el soneto de Quevedo y el verbo es “dejarán”; lo es también en sus Poemas (Seix Barral, 1979).

Hacia 1963, y al recopilar la Poesía original de Quevedo, José Manuel Blecua le quitó la n y dejó “dejará” en atención a que debía ir en singular por referirse nada más al “alma” que aparece en primer término. En efecto viene así en la edición de Poesía original completa (Planeta, 1981) del mismo Blecua y en su Poesía de la Edad de Oro (Castalia, 1985). Y viene sin n en Diez siglos de poesía castellana (Alianza, 1975; 1979) de Vicente Gaos y en Poesía lírica del Siglo de Oro (Cátedra, 1979; 2021) de Elías L. Rivers. Y en Antología poética de Quevedo (Alianza, 1982) de Jorge Luis Borges. Y en Mil años de poesía española (Planeta, 1997) de Francisco Rico.

En Obra poética (FCE, 1997; edición del autor) Paz puso ya: “Su cuerpo dejará, no su cuidado”. 

Por fortuna en El Oro de los Siglos (Austral; 1a. edición impresa en México, 2024) José María Micó vuelve al “dejarán”. “Lo importante”, añade, “es el sentido general que viene a ser el mismo en ambos casos”: el alma, las venas y las médulas juegan juntas en “dejarán”. Me devolvieron mi n.


Google news logo
Síguenos en
Luis Miguel Aguilar
  • Luis Miguel Aguilar
  • lmacx@prodigy.net.mx
  • Ensayista, narrador y poeta. Ganó el Premio del PEN Club México 2010 por Excelencia Literaria, y el Premio del Festival Internacional de Poesía Ramón López Velarde, en 2014. Publica todos los martes su columna El camaleón peripatético.
Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V.; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.
Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V.; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.