En cada ocasión que escucho "de favor", como locución para formular una petición o solicitud amable o de cortesía, se me va el alma del cuerpo. Me angustio y me acongojo.
Suponía que era un uso coloquial en provincia. Pero la sorpresa creció cuando empecé a escuchar el "de favor", en los contenidos de televisión: "un café, de favor" o "envíame el correo electrónico, de favor".
En el uso cotidiano, la expresión "por favor", con la preposición correcta –por- se escucha adecuada, poética y elegante. "Por favor, sube el piano. Baja el piano, por favor", así hasta gusto da subir y bajar el piano (cuantas veces sea necesario).
Es cierto que al momento de solicitar favor, el uso de la preposición "de", en lugar de "por", no disminuye virtud de gentileza y amabilidad. Pero sigue tratándose de una construcción gramatical incorrecta.
La Real Academia Española RAE explica y determina los diferentes significados para la palabra "favor" (ayuda, socorro, honra, beneficio, gracia, agrado) y las construcciones gramaticales adecuadas, así como el uso y significado variado de acuerdo con la preposición que la acompaña. Ninguna alude a "de" favor como sustituto a "por" favor.
La academia explica otras como "a" favor y "en" favor. La primera se utiliza para significar algún beneficio y utilidad: "votamos a favor de". O para destacar la ayuda de algo, como "navega a favor del viento". La segunda, cuando se trata de un beneficio y utilidad de alguien o de algo: "trabaja en favor de la paz".
En Chile, Colombia, Ecuador, México y República Dominicana se usa la expresión "hágame el favor de", también para formular una petición cortés, lo cual no es lo mismo que "hacerle un favor a alguien", pues esta locución verbal coloquial en México tiene diferentes connotaciones, una de ellas de índole sexual.
Siempre debemos construir de manera correcta las palabras. Y en este caso, una preposición puede cambiar completamente el sentido y la intensidad. Incluso la belleza del lenguaje.
Un ejemplo cercano: Alberto Aguilera -Juan Gabriel- escribió en una de sus más exitosas canciones: "te lo pido por favor". Nunca escribió: "te lo pido (de) favor".
Nunca.
