El 28 de enero, la familia Julián Baiza caminó unas dos horas con su hijo en brazos, enfermo, para buscar atención médica, pues en su comunidad Rancho Los Julianes, municipio de Guadalupe y Calvo, Chihuahua, no hay ningún servicio.
La familia pudo llegar a una clínica en Llano Grande, en la misma demarcación, donde el personal les dijo que debía ser atendido en la cabecera municipal porque estaba grave.
De esta localidad, el niño de cinco años de edad fue trasladado a un hospital en Parral y luego al Hospital Infantil de Especialidades de Chihuahua (HIES) ubicado en la capital del estado, en donde murió el 4 de febrero. En MILENIO te contamos sobre este caso.
El pequeño Ángel Ramón fue intubado y su familia permaneció a su lado; sin embargo, nunca pudieron entender de qué estaba enfermo, cuál era el tratamiento, ni tomar decisiones médicas porque no se les asignó un intérprete; prácticamente estuvieron incomunicados por la barrera del idioma. La familia Julián Baiza habla ódami.
Hospitalización sin intérprete
Los días previos al fallecimiento, los padres de Ángel buscaron a reporteros de un medio de comunicación con cobertura periodística en las comunidades indígenas en la Sierra Tarahumara de Chihuahua, Raíchali, para que los apoyaran en la traducción.
“Yo no sé qué tiene mi hijo, solamente escucho que me dicen que tiene algo en la cabeza, agua, y ya tenemos tres días que llegamos aquí y no sabemos por qué y por qué le pusieron los fierros en su boca para que respire, y es lo que entiendo. Pero no sé qué enfermedad tiene”, explicó Leonel Barro, reportero de Raíchali, al traducir unas palabras de la mamá de Ángel.
Datos periodísticos indican que el niño padecía una infección muy fuerte en el cerebro, posiblemente tuberculosis.
Menor murió y la familia no conoció el diagnóstico
Tras la muerte del menor, la Comisión Estatal de Derechos Humanos (CEDH) de Chihuahua inició una queja de oficio en contra de la Secretaría de Salud estatal por posibles violaciones a derechos humanos.
Alejandro Carrasco Talavera, titular de la CEDH, informó que se radicó una queja de oficio por una presunta limitación del acceso a la salud, pues no se asignó un intérprete a su familia para que entendiera su padecimiento y tomara decisiones médicas.
“Se radicó una queja, (la cual) va por posibles violaciones a los derechos de protección a la salud, por omitir dar información sobre estado de salud, por posible negligencia médica y por una probable obstaculización de los accesos a la salud.
“También porque no se tomó en cuenta la interseccionalidad cuando se trata de personas pertenecientes a pueblos originarios”, señaló Carrasco Talavera.
La vocera de la CEDH, Tania Serrano, explicó que la Secretaría de Salud ya rindió un informe y a la fecha se analiza esa respuesta, así como el expediente clínico del niño; se está a la espera de reunir otros elementos para posteriormente dar por agotada la investigación y emitir una resolución.
Denuncian barreras lingüísticas y deficiencias de salud en la entidad
La organización civil Consultoría Técnica Comunitaria ha documentado decenas de casos de deficiencias en la atención a pueblos originarios, por parte de la Secretaría de Salud y/o los servicios de salud de Chihuahua, como no contar con intérpretes y no llevar atención médica a las comunidades.
Citlali Quintana Zapién, abogada y asesora jurídica de dicha organización, indicó que en el caso de Ángel Ramón se vulneró el derecho humano a la salud, e indicó que en Chihuahua las poblaciones indígenas se enfrentan a un sistema gubernamental que no proporciona médicos ni enfermeras y, en general, ningún servicio, en el idioma materno de estas comunidades.
Lo anterior, a pesar de saber que se trata de personas hablantes de poco español y que salen muy poco de sus zonas.
“(Se vulnera) el derecho a contar con intérpretes de las poblaciones ódamis, de entender plenamente los procedimientos a los que son sometidos o que se les tienen que realizar en relación a su salud.
“Yo pienso que es el derecho a la salud, concretamente el derecho a contar con un intérprete, el derecho a la información sobre su salud y sobre los procedimientos que se tienen que hacer”, dijo.
Otras negligencias y carencias documentadas
En la Sierra Tarahumara, el servicio médico se brinda a través de unidades médicas móviles o caravanas de salud que deberían ir una vez al mes; sin embargo, tardan hasta tres meses en acudir, y en ocasiones hasta dos años, debido a la violencia en la zona, explicó la abogada.
El 23 de enero, Consultoría Técnica Comunitaria acompañó a la autoridad tradicional Ódami de Baborigame a interponer un juicio de amparo debido a la falta de doctores, falta de medicamentos y de ambulancia, así como la existencia de consultorios obstétricos y de urgencias que no cumplen con la Norma Oficial Mexicana y funcionan sin doctores.
En dos seccionales de Baborigame: Cinco Llagas y San Juan Nepomuceno, no tienen médicos y, en tiempos de violencia, las caravanas no acuden. Igual sucede en la localidad de San Rafael, Urique, informó.
“En Baborigame, en uno de los establecimientos, en la casa de salud, están los techos goteándose, están sin doctor, con solo la enfermera, sin agua y sin luz. Entonces el juzgado, por supuesto que concede la suspensión para que se tomen medidas en relación a la salud, pero hasta el momento las autoridades no han respondido”, dijo Quintana.
Además del caso de Ángel Ramón, Consultoría Técnica Comunitaria ha documentado el fallecimiento de una mujer que estaba embarazada de gemelos, Alba Luz Araujo Ayala, de 22 años, y la muerte de sus dos hijos por falta de atención médica, así como algunas muertes por desnutrición.
“Nosotros en el amparo documentamos, con ayuda de las personas de la comunidad, como 37 casos de negligencia y algunos que llevaron al fallecimiento de las personas”, agregó.
El juicio de amparo número 105/2026 fue radicado en el Juzgado Tercero de Distrito del Estado de Chihuahua, y el 10 de febrero se otorgó la suspensión provisional, ordenando a las autoridades estatales garantizar el derecho a la salud a los pueblos originarios. Sin embargo, a la fecha no se ha dado cumplimiento.
En Chihuahua, los pueblos originarios son rarámuris, ódamis, warijó y pimas.
¿Cuál es el porcentaje de población indígena en Chihuahua?
Datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi) indican que en México hay 68 lenguas indígenas nacionales y 364 variantes, habladas por más de 7.3 millones de personas, equivalente a 6.1 por ciento de la población.
En Chihuahua, la Comisión Estatal de los Pueblos Indígenas estima que dicha población es de aproximadamente 110 mil personas, de las cuales el 90 por ciento son rarámuris; ocho por ciento son ódamis; uno por ciento son guarojíos o warihós y otro uno por ciento pertenecen al pueblo pima.
Te recomendamos
ksh
