La actriz japonesa-mexicana Harumi Nishizawa es la encargada de prestar su voz a Sophie Baek en el doblaje para Latinoamérica de la cuarta temporada de Bridgerton. En esta nueva entrega, el personaje aporta una historia marcada por los contrastes sociales y el romance, al convertirse en el interés amoroso de Benedict Bridgerton.
“Fue una sorpresa. Por cuestiones de seguridad del proyecto, no tenía los detalles hasta que llegué a la sala el día de grabación; llegué a mi llamado con Maggie Vera, la directora del proyecto, y me empezó a explicar: ‘¿No sé si has visto esta serie famosa de Netflix que se llama Bridgerton?’. Hasta ese momento supe”, dijo Harumi Nishizawa en entrevista con MILENIO.
Al no haber podido preparar su personaje con anticipación debió irlo descubriendo en cada capítulo: “Fue una grata sorpresa. Me fui empapando del proyecto conforme lo iba grabando, creo que se hizo una buena amalgama con todos los elementos del equipo”, comentó. En una semana, dobló ocho capítulos.
Emancipación
Tras agradecer formar parte de este universo, dijo identificarse con la bandera de empoderamiento femenino que Sophie Baek representa ante el público: “Disfruté mucho del mensaje de que todas tenemos derecho y merecemos ser valoradas, que nos respeten, den nuestro lugar, sabernos amadas y merecedoras de un amor bonito”, expresó Harumi Nishizawa.
Para imprimir su sello, Nishizawa compartió que retomó ciertas características con las que se identificaba, que la hacían conectar con su personaje. Para crearlo también se apoyó en lo vivencial.
“Estuve consciente de las situaciones en las que estaba Sophie. Al principio quería descubrir por curiosidad este mundo de alta sociedad y traté de mantenerme en la curiosidad que ella tiene de salir de su rutina, del día a día como empleada doméstica —narró la actriz de doblaje—. Después me enfoqué en su personalidad valiente, y cuando se vuelve a encontrar con Benedict, traté de enfocarme en que se diera cuenta que realmente quedó flechada”.
Con este personaje, Harumi Nishizawa aprendió a mantener la personalidad centrada de Sophie, que “siempre demostró ser educada y hablaba con respeto. Tuve que cuidar mis tonos, hablando de actuación porque, aunque era una empleada doméstica, no se dejaba y era valiente. Tuve que encontrar un punto entre su lugar y no dejarse”, sostuvo.
Confesó que, cuando iniciaron las grabaciones, aún no le caía el veinte de que estaba en el “diamante de la temporada”, como es conocida la serie entre ellos. “Le puse todas las ganas para hacerlo bonito y dejarlo bien. Fue un personaje con el que hice match en muchas cosas; creo que eso ayudó a que me metiera más en el personaje”, compartió.
La actriz asegura que este proyecto le dejó más experiencia, de hacer nuevos papeles que quizá no había trabajado antes: "Sophie entra en el perfil un poco como de princesa".
Los ocho capítulos de esta cuarta temporada de Bridgerton ya están disponibles en Netflix.
A nivel profesional
Harumi Nishizawa estudió actuación en el Instituto Andrés Soler, luego se especializó en doblaje con Esteban Siller. Esta es la primera vez que interpreta "a esta chica bonita de los vestidos y todo”. Su carrera incluye doblaje en películas, cintas animadas, anime, series de televisión, realities, y telenovelas, y series brasileñas y turcas.
La actriz se mostró agradecida con la producción por haberle dado la oportunidad de ser la voz a Sophie Baek en la cuarta temporada de la serie, gracias a este trabajo pudo explorar otros perfiles: “Me dan oportunidad de seguir creciendo”, finalizó.
SLL
-
'Bridgerton 4': ¿Quiénes son los protagonistas y cuál es la trama de la nueva temporada? -
Luis Manuel Ávila habla de las condiciones no favorables en el trabajo; “No es el doblaje, es México” -
Xo Kitty temporada 3: A qué hora se estrena y cuál es el reparto de la serie de Netflix -
"Acudí a series y películas para pagar deudas", revela Fernando Bonilla, protagonista de 'La Oficina'
