El musical escocés Nuestra isla (Islander, 2017), con dos actrices y una loopera, se estrenará en México en temporada los lunes, en foro Lucerna, del 20 de julio al 30 de noviembre, a las 20:30 horas.
“La repetidora (loopera) es un eje rector de cómo contamos esta historia y tiene que ver porque Nuestra isla trata de mitos y cuentos que se han repetido a lo largo de los años”, dijo el productor Iván Pasillas sobre el musical concebido por Amy Draper, con letras y música de Finn Anderson y libreto de Stewart Melton, que mezcla el folclor escocés con sonidos de tecnología loop en vivo en el escenario.
La obra se ambienta en una pequeña isla escocesa llamada Kinnen, que está en riesgo de desaparecer y donde sus últimos habitantes, casi todos ancianos, se debaten entre preservar su tierra, sus tradiciones y su identidad, o abandonar todo en busca de un futuro en tierra firme.
Dos actrices cantantes interpretan a capela los temas de Nuestra isla, crean en tiempo real toda la música de la partitura y durante la obra terminan dando vida a unos diez personajes.
En conferencia de prensa con los dos elencos que encarnarán a estos personajes, todo el equipo creativo y el director Clemente Vega, Iván Pasillas indicó que cuando vio el musical no pensó en traerlo a México en principio, pero después lo decidió por su formato “más íntimo”, a diferencia de otra piezas del género.
Dijo que la obra seleccionada en el Edinburgh Festival Fringe en 2019 trata de la particularidad de dos jóvenes que se encuentran y se dan cuenta de que son muy diferentes, pero al mismo tiempo se parecen.
Agregó que en la traducción y el montaje de la pieza no se buscó “tropicalizar” la historia, sino conservarla con ese ambiente extranjero.
Te recomendamos
Con mucho folclor escocés, el musical cuenta el dilema de Eilidh, una chica que no quiere migrar de la isla de Kinnan como están haciendo sus pobladores empujados por la idea de progreso para dejar sólo a ancianos en el lugar. Eilidh, como su abuela, la matriarca local, quiere permanencer en su isla natal.
Un día la joven se encuentra con una ballena varada en la playa a la que no puede salvar y más adelante conoce a otra chica que llega del mar, Arran, que le cuenta que es una suerte de pastorcilla de ballenas.
Cuatro actrices se alternarán a las protagonistas de este cuento musical, pero gracias a la loopera tendrán la misión al mismo tiempo de interpretar a alrededor de 10 personajes de la isla. Ellas son Gina Granados, Alicia Candelas; Marían Guzmán y Gaby Castillejos, bajo la dirección de Clemente Vega.
Analí Sánchez Neri, responsable de la dirección musical, explicó como se desarrolla el trabajo con la repetidora y sus complejidades, al tiempo que agregó que la música que sale de ella es “muy orgánica”.
La loopera es un equipo electrónico que permite grabar las voces y reproducirlas en bucles de sonido en tiempo real, creando capas sonoras complejas. Durante la presentación, los dos elencos interpretaron dos de los temas del musical y dieron sendas muestras de cómo sus palabras se alteraban por el aparato.
“Es una historia muy bella, que conocí en 2021, justo durante la pandemia, por algunos videos virales, porque la obra estuvo en Off Broadway. La música me atrapó porque me encantaba la propuesta escénica de que no hubiera músicos u orquesta en vivo, sino que todo funcionara con las voces de las actrices y un aparato que se llama loopera, una repetidora que a través de ciertos mecanismos tú vas haciendo una voz que se va grabando”, dijo la actriz Gina Granados, quien interpretará a Arran.
El equipo creativo está integrado por Clemente Vega, en la dirección; Analí Sánchez Neri, en la dirección musical; Dulce Mariel, en diseño sonoro; Daniela García Moreno, en diseño de escenografía; Daniela Espino, diseño de iluminación, y Miriam Quijano, en diseño de vestuario.
MGR
