El actor de doblaje Víctor Hugo Aguilar expresó su inconformidad con la versión en español latino de Yo soy Rocky (I Play Rocky), luego de ver el tráiler de la película biográfica sobre Sylvester Stallone. A través de un video en redes sociales, cuestionó la interpretación de voz de Tomás Galván, conocido como Imitandup, así como el trabajo de quienes estuvieron a cargo de la dirección.
Esta no es la primera vez que Aguilar habla sobre su participación en la producción. Semanas antes, el intérprete había compartido otro mensaje para pedir apoyo y conservar la oportunidad de formar parte del doblaje de la película. En MILENIO te contamos qué dijo sobre la elección de Imitandup y cuál es el antecedente de esta polémica.
¿Qué dijo Víctor Hugo Aguilar sobre el doblaje de Yo soy Rocky?
Víctor Hugo Aguilar reaccionó al tráiler de Yo soy Rocky con fuertes críticas al doblaje latino de la película. El actor cuestionó la elección de Tomás Galván, conocido como Imitandup, aunque no lo mencionó por su nombre, y aseguró que la voz que se escucha en el avance no corresponde con la forma de hablar de Sylvester Stallone.
"Para empezar, Rocky Balboa no habla así. Este güey, que no sé ni quién p*t* v*rg* es, hacerlo como idiota, así no habla Sylvester", expresó Aguilar. Mientras hacía el comentario, imitó de manera burlona la voz que aparece en el tráiler y reiteró que no reconocía al intérprete elegido para el papel.
Sus señalamientos también se dirigieron al equipo responsable del doblaje. El actor cuestionó quién estuvo a cargo de la dirección y lanzó una crítica directa contra su trabajo:
¿Quién la dirigió? Otro pendejo que no sé quién sea también. [...] Su trabajo es una reverenda m*m*d* de v*r*g*".
Aguilar consideró que la producción pudo haber tenido una mejor adaptación al español y reprochó que no se eligieran voces que correspondieran con los personajes.
"Hay que hacer, yo creo, estudios de campo para ver quiénes han sido las mejores voces y hacerlo porque, pudiendo haber hecho una historia bien bonita y un doblaje bien hecho, le partieron su madre", comentó
Finalmente, el intérprete amplió su crítica a la situación de la industria del doblaje, pues consideró que se ha perdido la unión entre sus trabajadores.
"Ya no hay una hermandad, es una bola de oj*t*s, se lo digo en su jeta", afirmó.
Victor Hugo (Johnny Bravo) ya dio su opinión, lo odió el doblaje. pic.twitter.com/btjnZb4Yrk
— ???????????????????? ????. (@DarthVampire7) November 3, 2026
Víctor Hugo Aguilar había pedido apoyo para obtener el papel en Yo soy Rocky
Semanas antes de que se anunciara la elección de Tomás Galván como parte del doblaje latino de Yo soy Rocky, Víctor Hugo Aguilar publicó otro video en el que pidió apoyo a sus seguidores para conservar la oportunidad de participar en la película.
En ese mensaje, el actor explicó que buscaba doblar a Anthony Ippolito, quien interpreta a un joven Sylvester Stallone en la producción.:
"La cuestión es que la edad no tiene nada que ver. Yo sigo haciendo la misma voz desde que era joven hasta ahora, cuando Stallone tiene 80 años", expresó.
También contó que Mauricio Lemán Saldívar, presidente del Consejo Mundial de Doblaje y amigo suyo, ya había establecido contacto con Diamond Films para abordar la situación. Por ello, pidió a sus seguidores que visitaran sus perfiles de TikTok e Instagram para sumarse a su petición.
"Rocky Balboa y yo somos lo mismo", afirmó al cerrar el video, en el que insistió en que se había ganado la oportunidad de interpretar al personaje.
¿Quién es Tomás Galván, Imitandup?
Tomás Galván, conocido en redes sociales como Imitandup, es un creador de contenido, imitador, locutor y actor de doblaje mexicano. Ganó popularidad en plataformas como TikTok y YouTube por sus videos en los que reproduce las voces de personajes de películas, series y figuras del entretenimiento.
Su contenido incluye imitaciones de personajes como Capitán América y distintas figuras de la cultura popular. También ha compartido tutoriales y retos de doblaje, una actividad que posteriormente trasladó a proyectos profesionales.
Entre sus participaciones en producciones audiovisuales se encuentran Los 4 Fantásticos: Primeros pasos, donde interpretó a Albert Taft; Tron: Ares, en la que dio voz a Caius, y Karate Kid: Leyendas, donde participó como el joven Daniel LaRusso.
Su elección para Yo soy Rocky representa uno de sus papeles más visibles en una producción cinematográfica, pues fue seleccionado para doblar a Anthony Ippolito, actor que interpreta a Sylvester Stallone durante los inicios de su carrera.
M.R.
