El nuevo proyecto de las universidades de Illinois (EU) y Grenoble (Francia) es digitalizar y poner en línea gratuitamente cerca de seis mil cartas escritas o recibidas por el escritor Marcel Proust.
El accso a este pequeño paraíso del autor de En busca del tiempo perdido debe agradecerse al profesor de la Universidad de Illinois, Philip Kolb. Gracias a él, toda la correspondencia conocida y accesible de Proust —unas cinco mil 300 cartas repartidas en 21 volúmenes— ha sido publicada y varios otros centenares han sido identificados.
TE RECOMENDAMOS: Neruda no murió de cáncer... ¿y entonces?
Los intercambios epistolares del escritor francés fueron mucho más abundantes, 20 mil documentos según Kold, pero la mayoría fue destruida o extraviada.
La Universidad de Illinois ya compró mil 200 cartas y seguirá comprando mientras los presupuestos lo permitan, indicaron el profesor François Proulx y la bibliotecaria responsable de la colección, Caroline Szylowicz.
Para dar vida a esta correspondencia, la Universidad de Illinois comenzará su digitalización las próximas semanas, en colaboración con las instituciones francesas Universidad de Grenoble, el Instituto de textos y manuscritos modernos y Biblioteca Nacional de Francia.
El proyecto empezará digitalizando 200 cartas relacionadas con la Primera Guerra Mundial, que está previsto que estén en línea en noviembre de 2018, para el centenario del armisticio.
TE RECOMENDAMOS: Esta versión de 'Farenheit 451' sólo se lee si le prendes fuego
"No estábamos muy convencidos de que las cartas de juventud fueran las más interesantes para empezar", señala Szylowicz sobre esta primera fase, apoyada por la embajada de Francia.
De salud frágil, Marcel Proust no combatió en la guerra, contrariamente a su hermano menor Robert, con quien mantuvo una correspondencia mientras éste estaba en el frente.
Las cartas puestas en línea irán acompañadas de una indicación: "Esto permite descifrar la escritura de Marcel Proust, que no siempre es fácil de leer", agrega Proulx, y el sitio propondrá también vínculos a artículos de prensa a los que las misivas hacen referencia.
El objetivo del proyecto, cuya fecha de conclusión aún no ha sido precisada, es poner en línea la totalidad de la correspondencia disponible del escritor francés.
RL|ASS
