Cultura

“El tiempo presente…”: un fragmento de ‘Cuatro cuartetos’, de T. S. Eliot

Poesía

Fragmento de ‘Cuatro cuartetos’, traducción y notas de Evodio Escalante, volumen publicado por Bonilla Artigas Editores con ilustraciones de Rodolfo Arana López.

El tiempo presente y el tiempo pasado

Acaso están presentes en el tiempo futuro,

Y el tiempo futuro contenido en el que pasó.

Si los tiempos todos están presentes siempre,

El tiempo mismo es irredimible.

Lo que pudo haber sido es una abstracción

Que persiste eterna posibilidad

Solo en un mundo de especulaciones.

Lo que pudo haber sido y lo que fue

Apuntan hacia un fin, presente siempre.

Unos pasos hacen eco en la memoria

Abajo por el camino que no tomamos

Hacia la puerta que nunca abrimos

Que da al jardín de rosas. Mil palabras,

Entonces, resuenan en tu mente.

Con qué objeto

Turbar el polvo sobre el jarrón de pétalos de rosa,

No lo sé.

AQ / MCB

Google news logo
Síguenos en
Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V.; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.
Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V.; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.
Laberinto es una marca de Milenio. Todos los derechos reservados.  Más notas en: https://www.milenio.com/cultura/laberinto
Laberinto es una marca de Milenio. Todos los derechos reservados.
Más notas en: https://www.milenio.com/cultura/laberinto