Cada 9 de noviembre, nuestra nación conmemora el Día Nacional de los Trabajadores de la Cultura y Maestros del Arte Popular. Es una fecha consagrada a quienes custodian la memoria viva, la identidad y las raíces más hondas de nuestro pueblo: músicos, artesanos, coreógrafos, curadores y artistas escénicos que sostienen el alma colectiva de Ucrania.
Hoy, en medio de la agresión a gran escala que busca destruir nuestra soberanía y borrar nuestro patrimonio, esa labor adquiere una dimensión heroica. Cientos de creadores han cambiado los pinceles o las zapatillas de danza por el uniforme en las líneas de defensa. Nombres como el de Oleksandr Shapoval, solista de la Ópera Nacional de Ucrania caído en combate en Donetsk, nos recuerdan el precio inconmensurable con el que hoy se resguarda nuestra existencia.
Por esa misma razón ética e histórica, resulta imperativo denunciar la desvergüenza con la que algunos agentes privados pretenden lucrar a costa de la tragedia nacional. En fechas recientes, diversos escenarios de México han anunciado funciones de un elenco privado que se presenta bajo la denominación de «Royal Ukrainian Ballet». Detrás de esa marquesina se oculta una burda maniobra de oportunismo mercantil que distorsiona la realidad de nuestro ámbito artístico.
Para advertir la falsedad del reclamo no se requiere un examen complejo, basta un rigor etimológico e institucional elemental: el término «royal» (real o monárquico) no tiene vínculo alguno con Ucrania. Nuestra nación es, por convicción histórica, soberanía popular y mandato constitucional, una república democrática. No poseemos dinastías regias, órdenes monárquicas ni casas nobiliarias que otorguen patrocinios a colectivos artísticos. El calificativo no solo resulta enteramente ajeno a nuestra tradición cívica, sino que evidencia de inmediato su procedencia: la añoranza por la pompa y la retórica del imperio.
La trayectoria de esta empresa es un hecho documentado. Durante años giró por teatros del mundo bajo la razón comercial de Royal Russian Ballet, orientada a explotar la franquicia del ballet clásico ruso. Tras febrero de 2022, frente al rechazo de las audiencias internacionales a los símbolos del Estado agresor, sus promotores no asumieron una postura de principios ni rompieron con las estructuras del imperialismo cultural. Adoptaron una salida puramente cosmética: sustituir «Russian» por «Ukrainian» para sortear cancelaciones, asegurar contratos en América Latina y continuar comercializando el mismo repertorio canónico de siempre bajo una bandera prestada.
Conviene ser precisos en el plano institucional: este conjunto no posee sede, reconocimiento ni aval por parte del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania, ni guarda relación alguna con las instituciones dancísticas estatales de mi país. El problema trasciende lo puramente publicitario: utilizar a Ucrania como membrete de ocasión para seguir difundiendo sin espíritu crítico el canon de la corte imperial rusa no solo engaña al espectador, sino que invisibiliza la dramaturgia, la coreografía y la vanguardia artística que definen la verdadera escena ucraniana contemporánea.
A este agravio se suma una falta aún más delicada en el ámbito jurídico y diplomático: el uso indebido y no autorizado de los símbolos estatales de Ucrania.
La inclusión de nuestros colores patrios, insignias y emblemas nacionales en el material promocional de una empresa privada carece por completo del consentimiento de las instituciones gubernamentales correspondientes. Los símbolos de nuestra condición de Estado no constituyen un recurso gráfico de mercadotecnia ni una coartada visual para legitimar un espectáculo comercial, representan la soberanía, el sacrificio y la lucha de todo un pueblo por su libertad, por lo que su apropiación ilegítima constituye una ofensa directa a la dignidad nacional.
Al entrañable público mexicano, caracterizado por su sensibilidad estética y su compromiso con la justicia, le pedimos mirar con sentido crítico estas carteleras. La cultura viva de Ucrania no se alquila con coronas postizas ni se improvisa según la conveniencia de una promotora de espectáculos: se funda en la verdad documental, en la honestidad de sus creadores y en una dignidad que no admite falsificaciones y jamás se pondrá a la venta.
Embajador de Ucrania en los Estados Unidos Mexicanos
