'Straight outta Compton'
1. Hay veces que las personas responsables de poner los títulos al español de sus películas hacen bien su trabajo. Es el caso de Letras explicitas, traducción de Straight outta Compton, una cinta sobre unos raperos salidos de Compton, un barrio de Los Ángeles.
N.W.A
2. El título de la cinta es tomado de uno de los discos más importantes del hip hop en la historia y pionero del gangsta rap. Se trata del primer álbum de N.W.A., agrupación formada por Easy-E, Dr. Dre, Ice cube, MC Ren y Dj Yella. La película es la historia de su inicio y fin.
Hip Hop
3. ¿Por qué el nombre en español de la cinta es acertado? Porque justo lo explícito de las letras hicieron que Straight outta compton fuera un disco histórico. Más allá de las malas palabras, hablaba sin filtros de los abusos raciales, de los policías blancos contra los negros.
Racismo
4. ¿Cuál es uno de los principales problemas sociales que Estados Unidos enfrenta a 17 años del lanzamiento de álbum Straight outta Compton? El racismo. Es por ello que la cinta es fundamental, maximiza el terrible problema de aún creer que hay personas inferiores.
Música
5. ¿Y qué forma más poderosa hay para mostrar la rabia contenida por los jóvenes afroamericanos de esa época y de esta, que a través de la música? Letras explicitas va mucho más allá del cliché de la película de aspirantes a estrellas que lo logran. Tiene mucho fondo.
@orramos
