El libro en cuestión: “Jales sobre el habla lagunera” tiene la suerte de correr con tres ediciones.
En el prólogo Saúl Rosales comentó que fue publicando a través de los años en periódicos regionales artículos sobre las palabras que se usan en la Comarca Lagunera, de ahí nace el texto.
Como dice el autor “quedaron fijos como pioneros en la observación del habla comarcana”, esos textos forman hoy parte de este libro”. “Comentar contrastes y variantes en el uso de los vocablos es el “Jale” de este libro”.
Este texto de Saúl es acucioso indaga hasta la última consecuencia cada palabra del léxico lagunero que puede venir del náhuatl, del castellano del Quijote, del inglés, y vienen todas las palabras del inglés americano que derivan de la tecnología, del cine, televisión, de internet, publicidad y hoy de la IA.
El libro toca las orillas del Quijote de Miguel de Cervantes Saavedra, y se acerca a la influencia náhuatl a través de los cronistas: Bernardino de Sahagún, Jerónimo de Mendieta, Toribio de Benavente conocido como Motolinía, del lingüista Ángel María Garibay, hace uso de diferentes diccionarios, entre ellos el Diccionario Náhuatl en el español de México que sirven para soportar su teoría de su libro “Jales sobre el habla lagunera”.
Palabras inglesas que las hemos sumado al vocabulario, no sólo en Torreón sino en todo México.
Ticket, estándar, stand, show, kínder, corn flakes, y más. Actualmente los nombres de los niños (as) son de origen inglés se llaman Lesly, Brandon, Susan, Elsie, Cheril, Jennifer ya no les gusta los nombres como Lupita, Juan, José, María.
La influencia del cine y la televisión americana llegó a los hogares mexicanos.
Quizá faltan palabras de la herencia sefardita que llegaron de Nuevo León y del Norte de Coahuila a estas tierras laguneras.
Saúl hace una recuperación de este lenguaje lagunero insertándose hasta las raíces de cada palabra. Así vamos a conocer palabras como:
Jale – trabajo, Morelear - Pasear por la calle Morelos, La Juárez, La reliquia.
Anglicismos como: Lunch, lonche, quequi, crispetas que son las palomitas. Pai-pastel, Truck - troca, Check, Checar.
Del náhuatl: Moyote, Sahagún en su libro Historia General de las cosas de la Nueva España comenta: “hay mosquitos, zancudos que se llaman móyolt, son pardillos y como los de Castilla”.
La palabra fue degenerando en la Laguna hasta moyote. Otras palabras son: Chicle, zacate, chanate, tiza, huacal, Cuije, Tlahualilo, Jimulco.
Don, el uso del don que viene desde España y a los tlaxcaltecas se la otorgaron cuando vinieron a estas tierras coahuilenses.
Frases como “ve a feriar”, “es muy pica”, “anda sobres”, “echar pica o cascarita”, “se aventó una liebre”, “Ande, Ande no”, Achis - asombro duda, “achis no ese no es mi trabajo”.
Palabras como: Guaripa - sombrero de palma para hombres, Teta- biberón. Palabras proletarias como bachicha - las colillas de los cigarros, atiriciado - desganado, desanimado.
Del quijote agüiitado, Aguitar. En el quijote acuitar. bótate – Vete. Catarrín- borracho por la nariz roja que parecía un que tenía catarro. Puchero.
En la laguna es un caldo de res que le llaman cocido. Puchero es un gesto asociado al llanto de un niño.
Estos dichos y palabras son sólo una muestra de las cientos de palabras y dichos que usamos en la Comarca Lagunera.
Así que les recomiendo el libro para abundar en ese léxico muy nuestro y agregar las que faltan.
