Tenemos algunas frases construidas y utilizadas en el habla común y coloquial que forman parte de modalidades lingüísticas específicas. Del mundo de la tauromaquia, por ejemplo, se han trasladado algunas expresiones o modismos.
El verbo lidiar tiene como significado burlar o citar al toro (de lidia) esquivando sus acometidas según las reglas de la tauromaquia. Mientras que en lo coloquial y cotidiano lo utilizamos como una referencia para enfrentar o batallar con algo que goza de cierta dificultar y que al encarar esa acción siempre tenemos el deseo y seguramente la pericia para salir con ventura del trance.
Decimos que «estamos para el arrastre o quedamos para el arrastre», cuando nos sentimos cansados, abatidos; cuando nuestras condiciones físicas se encuentran débiles y fatigados. En el mundo taurino refiere el arrastre al toro para sacarlo de la arena del ruedo una vez concluida la faena.
«Estar (o andar) de capa caída» o «amanecer de capa caída» cuando no se tienen las condiciones anímicas y de fortaleza para enfrentar el día o algún suceso que exige cierto aguante. En lo taurino habla de que el torero tuvo una tarde adversa o intrincada a la hora de la verdad ante el toro.
«Echar el capote» o «entrar al quite» es cuando alguien tercia en una conversación o disputa para desviar su curso o evitar un conflicto entre dos o más personas; en el ruedo se define como el uso reiterado del capote durante la lidia y la ayuda que puedan prestar los subalternos al matador de llegar a registrarse una situación de peligro. «Hacer mal tercio» es andar de mosca con los enamorados y en léxico taurino se trata de ejecutar sin destreza.
«A toro pasado», es una de las frases más utilizada del léxico taurino y se refiere cuando alguien dejar pasar una oportunidad valiosa y también refiere a la evocación de lo que nunca sucedió.
Para en ese momento en el que alguien decide sosegar los ánimos de vivir al extremo cualquier etapa de vida, principalmente la soltería, coloquialmente se le dice que se va «cortar la coleta». Los toreros se cortan la coleta del cabello cuando se despiden de los ruedos.
Las frases, refranes y otras locuciones del mundo taurino al coloquial se encuentran: entrar al trapo, tener mano izquierda, ver los toros desde la barrera, dar la puntilla, pinchar el hueso, cogerle a uno el toro, estar en capilla, salir por la puerta grande, dar la alternativa, tener un mano a mano, torear a alguien, ser un primer espada, ser diestro en algo.
Y más: «no te pongas moños»; es decir, no hacer presunción (o colgarse) de los méritos ajenos.
Celeste Ramírez
