Acaso leída por vez primera en alguna novela de Antonio Tabucchi, aquel escritor portugués nacido en Italia, como muchos lo llamaban, la oficialmente intraducible voz “saudade” siempre me ha remitido a un grabado de Durero, La melancolía, porque es la palabra española que parece más acercarse, junto con nostalgia, a aquella. También evoco en tales casos el vocablo “Trilce”, que creó César Vallejo para su poemario portentoso, por ese ambiguo cruce entre lo triste y lo dulce.
Nostalgia o melancolía. “Soledad o añoranza”, aporta el Diccionario de la Lengua Española. Hallo en un libro titulado Conversaciones (Tusquets, 2012), de Emil Cioran, un acercamiento a esos conceptos desde la óptica del filósofo rumano, asentado en Francia, evaluando expresiones y sentires de los españoles.
El fondo metafísico de la nostalgia es comparable a algo interior de la caída, de la pérdida del paraíso, dice. Un español siempre da la impresión de que echa de menos algo. Por supuesto, lo significativo es la intensidad con que eso se siente. La melancolía, en cambio, es una especie de tedio refinado, el sentimiento de que no se pertenece a este mundo.
“Para un melancólico, la expresión ‘nuestros semejantes’ no tiene ningún sentido. Es una sensación de exilio irremediable, que carece de causas inmediatas. La melancolía es un sentimiento profundamente autónomo, tan independiente del fracaso como de los mayores éxitos personales. La nostalgia, por el contrario, siempre se aferra a algo, aunque solo sea al pasado.”
Y si en primera instancia aparece ante mí el grabado del genio del Renacimiento alemán, con la palabra portuguesa también surgen de inmediato los acordes y la voz de John Fogerty, de la legendaria banda Creedence Clearwater Revival, que son melancolía y nostalgia a la vez. Me llevan a la infancia cuando ese grupo competía en México en popularidad, mires usted, con los Beatles, por lo que tenían una hora al día en la radio dedicada a su rock refinado con blues y folk.
Hoy, 14 de febrero, puede ser un buen día para estos temas.
