El actor de doblaje estadounidense Mike McFarland murió a los 56 años, dejando una trayectoria de casi tres décadas dentro de la industria del anime en inglés. El intérprete falleció el 9 de septiembre de 2026 en una residencia de cuidados en Dallas, rodeado de sus seres queridos.
McFarland fue reconocido principalmente por ser la voz en inglés de Maestro Roshi y Yajirobe en Dragon Ball Z, aunque su carrera incluyó personajes de otras franquicias como One Piece, Attack on Titan, Fullmetal Alchemist y My Hero Academia.
Pero su trabajo dentro del anime fue más allá de prestar su voz a personajes. McFarland también se desempeñó como director de doblaje ADR, guionista y productor, participando en la adaptación al inglés de numerosas producciones japonesas.
Te recomendamos...
¿Quién era Mike McFarland?
Michael Charles McFarland, conocido profesionalmente como Mike McFarland, nació el 14 de julio de 1970 en Texas City, Texas. Comenzó su carrera profesional en la industria del doblaje en 1997 y desarrolló gran parte de su trayectoria alrededor de las producciones de Funimation.
Durante sus casi 30 años de carrera, McFarland se convirtió en una de las voces recurrentes del doblaje estadounidense de anime. Su trabajo abarcó tanto series como películas, videojuegos y otros proyectos de animación.
Uno de sus primeros trabajos destacados llegó con la franquicia de Dragon Ball. En los doblajes de Funimation interpretó a Maestro Roshi y Yajirobe, dos personajes que posteriormente se convertirían en algunos de sus papeles más reconocibles. También prestó su voz a otros personajes menores de la franquicia, como Pui Pui, Mez y el Androide Número 8.
Su relación con Dragon Ball continuó durante años. Además de Dragon Ball Z, participó en Dragon Ball, Dragon Ball GT y distintas películas y videojuegos de la franquicia. En años recientes volvió a interpretar a Maestro Roshi y Yajirobe en videojuegos como Dragon Ball Z: Kakarot y Dragon Ball: Sparking! ZERO.
Los animes que marcaron la trayectoria de Mike McFarland
Aunque Dragon Ball fue uno de sus trabajos más reconocidos, McFarland acumuló créditos en numerosas producciones de anime.
- One Piece: Uno de sus personajes más conocidos fuera de Dragon Ball fue Buggy el Payaso, el pirata que aparece desde las primeras etapas de One Piece. McFarland interpretó al personaje en el doblaje en inglés de Funimation.
- Attack on Titan: McFarland también dio voz a Jean Kirstein, uno de los personajes recurrentes de Attack on Titan. Su participación en la serie no se limitó a la actuación: también estuvo involucrado como director del doblaje en inglés.
- Fullmetal Alchemist: Interpretó al teniente Jean Havoc, integrante de las Fuerzas Armadas de Amestris. También trabajó detrás de cámaras en la adaptación al inglés de la franquicia.
- My Hero Academia: Otra de sus participaciones donde prestó su voz a Mashirao Ojiro y Ectoplasm, además de otros personajes.
- Tokyo Ghoul: McFarland también participó en Tokyo Ghoul como Koutarou Amon, uno de los investigadores que persiguen a los ghouls en la historia.
A lo largo de su carrera también trabajó en producciones como: Yu Yu Hakusho, Fruits Basket, Noragami, Assassination Classroom, One-Punch Man, Black Clover, Trinity Blood y Yuri!!! on Ice, entre muchas otras.
Mike McFarland también trabajó detrás del doblaje
Además de ser actor de voz, McFarland tuvo una participación importante detrás del micrófono. Trabajó como director de doblaje, guionista de adaptación y productor de línea en diferentes proyectos.
Entre las producciones que dirigió estuvieron Dragon Ball, Fullmetal Alchemist, Case Closed y Attack on Titan. También participó en la dirección de doblaje de películas de Rebuild of Evangelion, así como de cintas como Summer Wars, Wolf Children, The Boy and the Beast y Eden of the East.
Esta faceta hizo que su trayectoria fuera especialmente amplia dentro del doblaje de anime: no solamente interpretaba personajes, sino que también ayudaba a construir las versiones en inglés de las producciones que llegaban al público estadounidense.
Su trabajo tampoco se limitó al anime. McFarland participó como actor de voz en videojuegos y prestó su voz para franquicias como Street Fighter, Borderlands y World of Warcraft. Entre sus créditos también aparecen Fire Emblem Heroes, Halo Wars y otros títulos.
¿De qué murió Mike McFarland?
Mike McFarland murió después de enfrentar un glioblastoma, un tipo agresivo de cáncer cerebral.
Sus problemas de salud se hicieron públicos en enero de 2025, cuando tuvo que someterse a una cirugía de emergencia para retirar un tumor cerebral. Posteriormente se dio a conocer que había sido diagnosticado con glioblastoma y que necesitaba cuidados médicos especializados.
Durante su enfermedad, familiares, amigos y seguidores organizaron una campaña para ayudarlo con sus gastos médicos. De acuerdo con los reportes publicados tras su muerte, la recaudación superó los 300 mil dólares.
McFarland murió el 9 de septiembre de 2026, a los 56 años. Su trayectoria queda ligada a algunas de las franquicias de anime más populares de las últimas décadas, especialmente por personajes como el Maestro Roshi, Yajirobe, Buggy y Jean Kirstein, además de su trabajo como director y adaptador de doblaje.
M.R.
