Luisa Huertas considera que la mejor venganza de María Moliner contra la dictadura de Francisco Franco y el fascismo fue crear su Diccionario de uso del español, al que dedicó 15 años de su vida.
“Pienso que María Moliner hizo su diccionario como una reivindicación de la República, de su pueblo; y como la mejor venganza que pudo hacer contra Francisco Franco y el fascismo”, sostiene la actriz que desde 2016 ha encarnado a la intelectual republicana española en escenarios mexicanos.
El diccionario se presentará en una función especial en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris el viernes 28 de agosto, a las 20:00 horas, y en un conversatorio el sábado 29 en la sala Nancy Cárdenas del Centro Cultural del Bosque (CCB), a las 18:00 horas.
Te recomendamos
Además, María Moliner estará antes presente también en el conversatorio Trazos de libertad: el brillo en la vida de María Moliner, con el escritor Andrés Neuman, autor de la novela sobre la filóloga española Hasta que empieza a brillar (Alfaguara, 2025), que se realizará en el Aula Magna del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM, en Ciudad Universitaria, el jueves 27 de agosto, 12 horas.
“La función en el Teatro de la Ciudad es especial, está dedicada a los adultos mayores, lo cual me parece muy lindo. Y estamos contentísimos de haber llegado a 10 años de mantener viva la obra. Eso es un gran premio de la vida para mí”, comparte Huertas, que destaca su afinidad con Moliner cuyo diccionario, el único con nombre de mujer, cumple seis décadas de su primera edición en Gredos.
Luisa Huertas (San Salvador, 1951) conoció la pieza gracias a su amiga y colega Inés Morales, con quien hizo El efecto de los rayos gamma sobre las caléndulas, de Paul Zinder, en su primera obra en España.
“Leí El diccionario, y me fascinó. Al día siguiente le dije a Luis de Tavira: 'Luis, tenemos que hacerla'. Se la dejé, la leyó. Y me dijo: 'Tenemos qué hacerla'”, comenta emocionada Huertas por haber ya cumplido una década de llevar El diccionario a diferentes escenarios de México.
“Quise saber más de esta mujer, creo que ya tenía el Diccionario de uso del español, pero no me había ocupado de averiguar sobre ella. Y Calzada Pérez, el autor, logra en hora y media hablarnos de toda la vida de Moliner y de todo su esfuerzo, eso me conquistó de inmediato. Y en cuanto Luis de Tavira, como director artístico de la compañía, me dijo: 'Va', me puse a buscar material y leí la biografía que acababa de publicar Inmaculada de la Fuente (El exilio interior. La vida de María Moliner, Turner, 2011)”, recuerda.
En 2016, la primera actriz llevó el texto de 2013 de Calzada Pérez al entonces director de la Compañía Nacional de Teatro (CNT), Luis de Tavira, y le propuso a éste para su montaje a Enrique Singer. El diccionario se estrenó el verano de ese año en la sala Xavier Villaurrutia del CCB, en corta temporada del 14 de julio a 7 de agosto, dentro del octavo ciclo de Nuevas teatralidades de la agrupación teatral.
La obra
Desde entonces ha tenido reposiciones en 2019 y junio de 2026, en el Foro de las Artes del Centro Nacional de las Artes (Cenart); en 2021, en la sala Héctor Mendoza de la CNT en Coyoacán, del 25 de noviembre pasado al 17 de febrero, en el Julio Castillo. Y ahora tendrá su función en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, donde también este miércoles 19 de agosto Huertas participó en la protesta Un minuto contra el genocidio, contra el exterminio de palestinos que perpetra Israel en Gaza desde 2023.
Protagonizado por Luisa Huertas, el montaje, lejos de ser realista, busca que el espectador comprenda la psicología y las razones del personaje que dedicó su vida a recuperar el verdadero uso de las palabras, con la paradoja que perdió la capacidad de utilizar el lenguaje por una enfermedad neurodegenerativa.
El texto habla de una gran mujer y de su esfuerzo por integrar el idioma español, la lengua es identidad.
La protagonista cuenta que uno de los momentos más emotivos en estos 10 años fue cuando El diccionario tuvo breve temporada en el Colegio Nacional, en el Centro Histórico de Ciudad de México, con personas formadas afuera del recinto en largas colas que empezaban tres horas antes de cada función.
“El espacio no era muy grande, se tuvo que habilitar un sistema de video en unos salones para que la gente pudiera ver simultáneamente la función. Fue muy conmovedor porque muchos de los asistentes eran habitantes del Centro, que viven en viejas vecindades, gente que no suele ir al teatro”, destacó.
Huertas expresa su admiración por el texto de Calzada Pérez (Granada, 1972) y celebra que por primera vez el dramaturgo pueda venir a México a ver el montaje de Enrique Singer de su obra con la CNT y ella de protagonista, además de que el autor participará en un conversatorio abierto al público.
“El texto de Manuel tiene agilidad, la posibilidad de ir de un tiempo a otro en segundos, conecta las diferentes etapas, momentos y situaciones y rescata las claves de la vida de María”, apunta Huertas ganadora del Ariel 2026 a Mejor actriz por su protagónico en la película sobre los desaparecidos en la Guerra Sucia de Pierre Saint-Martin No nos moverán y que recientemente interpretó a una militante de la Liga Comunista 23 de Septiembre en varios capítulos de la serie del Canal Once Los años heridos.
Describe al dramaturgo como “un hombre cálido, seco, como son los españoles”, catedrático en Madrid, pero andaluz, granadino, como Federico García Lorca, asesinado hace 90 años por los franquistas.
“Es arquitecto, su carrera comenzó con la arquitectura que lo llevó al teatro, como ocurrió a nuestros grandes escenógrafos como Alejandro Luna”, refiere Huertas, que ha mantenido contacto con el autor de El diccionario vía whatsapp, pero todavía no le pregunta por qué decidió escribir sobre Moliner.
“Yo le quiero preguntar, porque nunca se lo he preguntado, ¿cómo se enamoró de María? ¿Por qué escribió esta obra sobre Moliner? ¿Cómo la conoció? ¿Cómo supo de ella?. Eso quisiera preguntarle”.
Y sobre qué le preguntaría a la misma Moliner, a quien lleva encarnando desde hace una década, la actriz plantea su teoría de que enfermedades como el alzhéimer sea una manera voluntaria de olvidar.
“No sé si María podría contestarme. Pero creo que el alzhéimer, de alguna manera, además de todas las cuestiones fisiológicas que se saben de él, tiene que ver con una voluntad de olvidar. Creo que la mayor parte de las personas que la tienen quiere borrar algún recuerdo muy doloroso. Le preguntaría eso: ¿cuál es ese recuerdo, María? ¿Por qué quisiste perder la memoria?”, expone Huertas.
10 años de ser María
La actriz también expresa qué le ha dejado en esta década protagonizar a María Moliner (1900-1981).
“María Moliner me ha dejado un ejemplo de constancia, de tozudez, porque ella misma se llamaba muy tozuda, por lo que me identifico con ella”, señala Huertas, hija de un republicano y exiliado español, que tuvo que abandonar España después del golpe de Estado de Franco, la Guerra Civil y la dictadura.
Recordó que su padre dejó España y nunca volvió, perdió su país, al que amó y añoró, aunque acota que él siempre amó profundamente a México y luego a El Salvador, donde ella nació hace 75 años.
“Lo que me ha dejado María Moliner es ver cómo los diferentes públicos, de diversas edades, de distintos estados de la república, de muy diferentes sectores sociales, se admiran y se conmueven con la vida de María a través de El diccionario y encuentran inspiración”, añade la ganadora de dos Arieles.
María Moliner (Zaragoza, 1900-Madrid, 1981) fue directora de Bibliotecas en su país en el periodo de la República; sin embargo, durante el franquismo fue perseguida y, en lugar de elegir el exilio, luchó para elaborar el diccionario de dos tomos con más de tres mil páginas de palabras en español en cada uno.
“A mis 75 años recién cumplidos, estoy muy satisfecha con mi vida y me hago responsable de las decisiones que he tomado a lo largo de mi vida. Eso me da una gran satisfacción. Se lo he dicho a mi hija y espero tener tiempo de decírselo a mi nieta cuando lo comprenda, ahorita está muy chiquita.
“Si me enfermo, se lo dejaré por escrito a mi hija para que se lo dé a mi nieta, le diré: ‘No me arrepiento de nada de lo que hice en mi vida, asumí la responsabilidad de vivir mi vida como quise, he sido muy feliz, he tenido dolores muy profundos, pero he vivido como he querido y eso me ha hecho sentirme plena’”, agrega Huertas, al compartir la definición de libertad que incluyó Moliner en su diccionario.
El diccionario regresa a los escenarios mexicanos con buena carga de efemérides: en 2025 se festejó el 125 aniversario del natalicio de María Moliner y el pasado 22 de enero se conmemoró la muerte hace 45 años de la filóloga. Además, este 2026 se cumplen seis décadas de la primera edición de su magna obra, publicada por Gredos en 1966, bajo el cuidado del poeta y crítico de la lengua Damaso Alonso.
La puesta en escena de la CNT ha viajado prácticamente a todos los estados de la República Mexicana con las actuaciones de Luisa Huertas (María), Óscar Narváez y Roldán Ramírez (Fernando, su esposo); Arturo Ríos, como el médico (que relevó el año pasado a Roberto Soto en el papel) y Antonio Rojas y Kevin Otero Speigh, quienes dan voz al tribunal de depuración franquista y el entorno de Moliner.
El equipo creativo incluye a Enrique Singer, en la dirección escénica; Auda Caraza y Atenea Chávez Viramontes, en escenografía; Víctor Zapatero, en iluminación; Estela Fagoaga, en vestuario; Antonio Fernández en música original y Maricela Estrada en maquillaje.
Huertas señala que Enrique Singer ha sido muy amoroso con la obra y que le impresiona que desde el principio cada que se repone El diccionario, encuentran un nuevo detalle, un nuevo matiz y cada vez profundizan en alguna palabra o en un momento específico, y eso ha sido un aprendizaje enorme.
“Roberto Soto durante mucho tiempo hizo al médico, luego lo interpretó Antonio Rojas y ahora Arturo Ríos, grandes actores y compañeros; cada uno lo ha hecho diferente. Y eso también me ha dado la posibilidad de dar otros matices a mi personaje, otro tipo de relación con cada uno.
“El personaje está definido, Enrique tiene un enfoque sobre él, con el cual han coincidido los actores, pero siempre permite y pide que el actor aporte, y cada uno lo ha hecho. Eso, en lo personal, me ha servido a mí muchísimo, porque me ha ayudado a refrescar cada vez al personaje, a tener otra interlocución, otra posibilidad de respuesta”, señala la actriz de teatro, cine y televisión.
Te recomendamos
