LAS MAÑANAS DEL MUNDO
Las mañanas del mundo tienen su alba,
su mediodía, su crepúsculo y anochecer.
Pero hay mañanas del mundo que quemaron
su luz primera antes que naciera el día;
mañanas del mundo que socavaron
la matinal inclinación de su mañana;
mañanas del mundo que abolieron
el grito vertical del mediodía;
mañanas del mundo que apagaron
la caricia violeta del atardecer;
y mañanas del mundo que subrayan
lo que anuncia la luz dentro del ojo:
mañanas de un mundo sin mañana
que son noche ciega,
noche cerrada,
noche sin fin
en la puntual relojería de un destino cruel.
POBRE PAÍS
Pobre país
/la demasiada historia
Pobre país
/tanta ilusión despostillada
Pobre país
/la cofradía de uno y unos cuantos
Pobre país
/la clientelar modulación del bajo
Pobre país
/la obviedad de ciertos símbolos
Pobre país
/la queja organizada sin horario
de todos los pronombres del plural
Pobre país
/sin brizna de luz frente al espejo
Pobre país
/la invención sexenal del humo
en gotas de sed en sed por el desierto
EXILIO
Si el exilio es la patria,
me doy la cordial bienvenida
al salitre y humor de esta tierra,
al abandono escrito en la hiel
y las desgarraduras del vocablo,
al corazón de fiera acorralada
que palpita en mi esqueleto,
al cerco que ha puesto a mi piel
la atroz dentadura del viento.
*Tomados del libro de poemas 'Cuaderno para atravesar la noche: Voces del exilio', de Leopoldo González; editado por Dark Light Publishing en la ciudad de Nueva York, EE.UU, en 2024. La traducción estuvo a cargo de Arthur Gatti y Roberto Mendoza Ayala. El libro está disponible en Amazon.
AQ
