Bajo la dirección de Simón Franco, la Compañía Nacional de Teatro (CNT), estrena Radio Masewal, un espectáculo de teatro-poesía multilingüe que explora la riqueza cultural de México. Esta puesta en escena forma parte de la línea curatorial “Patrimonio Poético Nacional” de la CNT, en el marco del programa Martes de poesía.
La dramaturgia nos invita a transitar por poemas en lenguas originarias de cuatro autores contemporáneos: Mikeas Sánchez (zoque), Rosario Patricio (mixe), Elvis Guerra (zapoteco) y Hubert Matiúwàa (me’phaa). Así, se busca resaltar cierta postura sobre nuestra identidad cultural, mientras se construye una dimensión escénica en textos no escritos originalmente para teatro. En palabras del director:
“Radio Masewal parte de poesía en mixe, me’phaa, zapoteco y zoque; además, hay transiciones en castellano y náhuatl, y una escena en chinanteco chiflado, por lo que en total se utilizan siete lenguas en este proyecto(...) Es fundamental que pensemos lo nacional y lo identitario como algo multicultural. No es una identidad cerrada, sino que somos muchos Méxicos, muchas culturas e identidades”.
El montaje resultó un reto pues se recurrió a lenguajes performativos y sensoriales para comunicar más allá de la traducción, con apoyo de subtítulos. El proceso de creación enfrentó el reto de dirigir y actuar en lenguas no dominadas por el equipo. Primero se escucharon los poemas para generar una versión inicial a partir de la comprensión; luego, los autores explicaron significado, figuras retóricas y contexto. Esto permitió al elenco, conformado por Ernesto García, Mario Vera, Andalucía e Itzel Riqué, estudiar las partituras de sonidos y significados, trabajando intenciones, emociones y subtextos. Por su parte Sebastián Espinosa Carrasco realizó el diseño sonoro y la música original para la puesta.
La obra multilingüe Radio Masewal se presentará los martes a las 20:00 horas, hasta el 9 de diciembre, en la Sala Héctor Mendoza de la CNT. Las funciones serán gratuitas con registro previo al correo: publicos.cnteatro@inba.gob.mx
AMS
