En 2020, Imanol Caneyada (España, 1968) ganó el Premio Nacional de Cuento Agustín Yáñez. Sin embargo, el reconocimiento que se entrega en el estado de Jalisco no incluía la publicación de los relatos. Seis años después, la editorial Tusquets decidió hacerlo y el autor añadió un par más para el libro Estás aquí porque nadie te quiso de regreso, que reúne 10 textos cargados de violencia, migración y discriminación bajo la mirada del autor, que no es optimista ni esperanzadora.
“La sorpresa de volver a esos cuentos radicó en la vigencia de las situaciones descritas. Los relatos abordan el fenómeno de la migración y la operatividad del ICE en Estados Unidos. Ahora, con la presencia de Donald Trump y su correlato en las estructuras políticas de Europa, el racismo y la persecución se han sistematizado. Las condiciones generales han empeorado. Los discursos actuales se presentan con una violencia escalofriante y sin filtros, son antiextranjeros, antimigrantes, antigente de fuera. La manera en que ciertos sectores de las sociedades en Europa y Estados Unidos se refieren a los migrantes es muy preocupante”, dice el entrevistado.
Te recomendamos
Para esta edición, el trabajo se centró en pulir, cambiar algunas palabras y pequeños detalles. Se añadieron dos relatos, “Tortilla de patata” y “El lado correcto de la historia”.
“El libro se organiza en dos secciones: ‘Apátridas’ y ‘Periféricas’. En ambos casos, se refiere a la violencia que ejerce el poder sobre los cuerpos que no están en el centro, que no son los que constituyen la narrativa dominante. Son seres que están en las fronteras, incluso dentro del propio país. Son seres que están en la marginalidad o en una periferia que los vuelve invisibles y borrables, esa es la violencia más terrible. Por ejemplo, ahora con lo que pasó con Nemesio Oseguera el Mencho, se desata una violencia brutal que se convierte en show y de la que todo el mundo saca tajada política, económica o social”, asegura el autor.
Indiferencia hacia Palestina
Caneyada se ha dedicado en estos años exclusivamente a la novela, por lo que el retorno al cuento resultó una transición necesaria: “Es un género que me permite experimentar, jugar mucho con el lenguaje, y eso también es grato. En la novela también se puede, pero hay que seguir ciertas estructuras, y el cuento es más libre”.
La realidad siempre ha sido el punto de partida para Caneyada: “En general la literatura parte de ella, pero luego la transforma en otra cosa y esa es la intención: transformar para que el lector, cuando enfrente esa posición de realidad, establezca una relación diferente a la que tiene cotidianamente con esas realidades”.
Agrega que la literatura tiene la posibilidad de convertir esa realidad en otra cosa gracias a herramientas propias. “Para que el lector asuma una serie de reflexiones o se plantee cuestiones que rebasen esta cotidianidad que nos narcotiza, y que lo saque de una zona de protección. La literatura puede sacudir al lector; ponernos en un lugar incómodo y tratar de ver las cosas de manera diferente”.
En el libro destaca el cuento “Una vieja próstata y un país nuevo”, basado en una historia real que sacude por su actualidad. “Surge a partir de información sobre exmilitares mexicanos que participaron en la guerra de Vietnam y fueron expulsados de territorio estadunidense tras cometer faltas menores. Es una contradicción de la estructura estatal: un individuo que arriesga su integridad por un país bajo consignas patrióticas y después es desechado por ese mismo Estado”.
Caneyada habla de la manera en que se ejerce una violencia brutal frente a la indiferencia y el consentimiento de todos, “un poco lo que está pasando con Palestina. Personas que están siendo masacradas ante la indiferencia se convierten en cuerpos prescindibles, y creo que el libro está atravesado por este tipo de cuerpos que pareciera que no merecen duelo”.
Una de las características de sus cuentos es que no hay finales felices. “En mi literatura el pesimismo es la tónica. Creo que tiene que ver con mi misantropía y con una visión del mundo en la que me cuesta mucho encontrar algún grado de esperanza o alguna salida. Tendría que empezar, tal vez, a trabajar un tipo de literatura que tuviera un final menos desalentador, pero me cuesta mucho, la verdad me cuesta mucho”.
Caneyada cuenta que está por terminar una novela que explora el tema de OnlyFans y las redes sociales. “Es una novela en clave de humor negro y macabro; es irónica, pero divertida. Trata sobre dos mujeres que se dedican a subir videos a esa plataforma y se meten en muchos problemas”, concluye.
Te recomendamos
BSMM
