Araceli Mancilla Zayas (México, 1964) decidió anotar sus sueños para transformarlos en poemas sin alterarlos. El resultado es Un carretón de gitanos (O la otra vida de los sueños), publicado por Editorial Almadía y 1450 Ediciones.
“El proceso fue muy interesante porque los sueños se dieron durante un lapso de cinco años. Fue un periodo en el cual soñaba mucho y recordaba los sueños, porque a veces no los recordamos. Decidí llevar una especie de diario de sueños y los estuve anotando. Desde luego, no todos están en el libro, sino los que sobresalían y tenían condición para transformarse en un poema”, dice a MILENIO Mancilla Zayas.
El proyecto nació en Oaxaca, donde la autora estuvo en contacto con el poeta chileno Ludwig Zeller, quien recomendaba anotar los sueños.
“Trabajar con los sueños lo hicieron las vanguardias, sobre todo la surrealista. No había hecho el ejercicio hasta que entré en este periodo de soñar constantemente. El mismo sueño pedía anotarse y después transformarse en un poema. A veces eran sueños muy largos, pero la decisión de transformarlos hizo que se redujeran a no más de una página y media. Fue un ejercicio de forma muy interesante”.
Para Mancilla, el poemario representó un reto particular dentro de su trayectoria.
“Como poeta he tenido el tema de la naturaleza, pero en este momento decidí que el sueño llevara la forma. Me di cuenta de que tenían que ser poemas cortos y que soñar era una veta. Los sueños me pedían ser escritos en forma de poema y buscar una estructura. Fue un proceso muy bello darle un tono distinto al que he dado a otros libros, cambiar radicalmente la forma de otros textos míos”.
En las páginas de Un carretón de gitanos (O la otra vida de los sueños) reaparecen de forma constante ciertos símbolos y paisajes.
“Al estructurar el libro, los agrupé buscando un hilo conductor para armar secciones. Aparece mucho el agua en diferentes formas: el mar, un río, una laguna. La casa es una figura que siempre está ahí, ya sea por dentro o desde fuera; también animales, montañas y cavernas”.
Te recomendamos
Una de las premisas del libro fue no intervenir ni forzar el sentido de las imágenes.
“Me hice la pregunta de: ‘¿Debo interpretarlo o lo dejo ser?’ Y decidí dejarlo ser, siempre trabajando con las herramientas literarias, pero siendo fiel al sueño, tal cual, sin que yo diga de qué se trata ni saque una conclusión. Quería darle ese aliento al sueño para que se mostrara poéticamente”.
En el libro, la autora reflexiona: “Al anotar mis sueños descubrí mundos internos; constaté en ellos coincidencias con símbolos muy antiguos, lo cual tiene sentido si aceptamos con C. G. Jung que ‘el sueño es una pequeña puerta oculta a los recovecos más íntimos y secretos del alma’”.
Mancilla Zayas explica que “al soñar, estamos en nuestra otra vida. Pienso que eso son los sueños, por donde se cuelan muchas cosas. Porque en la vida real andamos con muchas obligaciones y pensamos que es la única, pero en los sueños se cuelan nuestros deseos, frustraciones y lo que queremos comunicar o esconder”.
Sobre el origen del título, la escritora detalla: “En la página 88 hay un poema que empieza: ‘Un carretón de gitanos donde todo se pierde / ropa, libros, trastos. / Hemos de ir a algún lugar lejos del mundo, del gentío...’. De ahí surgió el título. Andamos siempre corriendo en el carretón de la vida. Expresa muy bien lo que es la vida en la vigilia: andar de un lado a otro por las tareas cotidianas. Fue muy curioso que apareciera este carretón de gitanos en mi sueño”.
Para la entrevistada, la poesía funciona como una pausa necesaria ante la prisa cotidiana.
“La poesía nos lleva por otros caminos y puede desviar a asuntos como los sueños, que de otra manera no te parecerían importantes, porque no son lo urgente. Siempre estamos como viviendo en la urgencia y lo hermoso de la poesía es que te lleva por otros caminos que te hacen pensar que es posible detenerte y pensar que puedes entrar a otros lugares como los sueños. Pero cuando tú los enfocas poéticamente y los ofreces a los demás, los demás pueden reconocer”.
Finalmente, Araceli Mancilla Zayas opina que “ya estamos hasta un poco cansados de escuchar siempre lo mismo; pero si nos salimos un poco de esos caminos, ahí encontramos que puede entrar la poesía, que sería como una lupa que se pone a mirar las cosas con más detenimiento. Ahí entran los sueños y el mismo amor: parece redundante en la poesía, pero cada desastre o encuentro amoroso es único y siempre habrá nuevas maneras de contarlo”.
Presentación
'Un carretón de gitanos (O la otra vida de los sueños)' se presenta el 14 de agosto, a las 19:00 horas en Casa Tomada (Calle Pachuca 146-A, Col. Condesa).
PCL
