José Manuel Poot, conocido en sus redes sociales como el ‘Príncipe Maya’, compartió en su página de Facebook un video en el queinterpreta una versión en maya de ‘Peaches’, tema de la banda sonora de la película ‘Super Mario Bros’ que se hizo viral tras el éxito en taquilla del filme.
Aunque la mayoría de la letra fue traducida a lengua maya, el icónico coro de “Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches” se mantiene intacto y fiel a la versión original. Así suena ‘Peaches’ en lenguaje maya.
Te recomendamos...
De acuerdo con el ‘Príncipe Maya’, el principal objetivo de traducir esta versión fue promover el uso de la lengua maya en Quintana Roo. En entrevista para Telediario en Tulum, el profesor universitario reveló que la lengua maya actualmente requiere de ser difundida desde todas las trincheras sociales ya que carece de difusión por parte del gobierno y se practica muy poco a manera social.
“La intención de haber creado esta versión en maya es promover la lengua, aprovechando que la canción está siendo escuchada por miles de niños. Al darles esta versión, los motivará a aprender palabras en nuestra lengua materna, que, creo, sería estupendo, pues se necesita reforzar aún más”, destacó.
Poot Cahun destacó que cuando terminó de traducir ‘Peaches’, la compartió en redes sociales, en donde ha tenido buena aceptación, hasta el momento.
“Esta canción no tiene otros fines, más que una herramienta didáctica, auditiva, para que los niños aprendan un poco más de este idioma. Como promotor estoy creando mis propias estrategias, porque si no, no hay como hacerle, no existen las herramientas”, concluyó.
JCM
