La nueva biografía de Lucas Alamán

La versión original del manuscrito de Van Young rebasaba las 1500 páginas, pero la editorial universitaria referida lo invitó a reducirlo drásticamente, pues un texto tan extenso es inmanejable en más de un sentido. En todo caso, el Fondo de Cultura Económica tiene los derechos de la traducción al castellano. Como es fácil suponer, esta labor traductora conlleva retos diversos y, por tanto, llevará tiempo. No sólo por su ambición, su meticulosidad y su búsqueda de imparcialidad ante un personaje controvertido en exceso, sino también porque está escrito con elegancia y porque está lleno de observaciones perspicaces, de observaciones que dejan reflexionando al lector. Si el Alamán que surge de la lectura de "A Life Together…" no se puede considerar un “nuevo” Alamán, lo que resulta innegable es que el resultado final es un personaje mucho más interesante, más complejo y más completo del que nos había legado la historiografía hasta hoy.

Lee aquí el artículo completo