Por:Arturo Dávila
Ilustración: Izak Peón, cortesía de Nexos
A lo largo del "Ulises", hay múltiples manipulaciones de este tipo: las sirenas griegas se transforman en delicadas meseras de un bar en Dublín; el cíclope Polifemo se yergue como un ultranacionalista irlandés, antisemita, que arroja objetos a Bloom. El caso más nombrado y que ocasionó la prohibición de la obra por obscena, fue el episodio de Nausícaa, en el capítulo 13. Joyce realizó una deliberada y escandalosa parodia de la literatura romántica y de las revistas femeninas de la época, escrita a la manera de las imitatrices de Jane Austen y Charlotte Brontë. Mediante hipérboles femeninas retrata a una “princesa victoriana”, a la vez que despliega un sistema de paralelismos con el mundo clásico, degradado en su caricatura moderna.
TAGS RELACIONADOS:
