En el repertorio de la animación mexicana ha habido pocas series para adultos que gocen del éxito como Huevocartoon o La familia del barrio, los responsables de esta última —Arturo Navarro y Sergio “Teco” Lebrija— produjeron y escribieron Circo Gómez, proyecto liderado por Eugenio Derbez.
El comediante, actor y director mexicano produce y protagoniza la historia de una familia disfuncional dedicada al circo. Esta arriesgada propuesta de animación para adultos, presentada a manera de sátira de las familias mexicanas y su lucha por salir adelante, cuenta con las actuaciones de Vanessa Bauche y Diana Bovio, con quienes MILENIO tuvo la oportunidad de conversar.
-
La nueva serie de 'La Casa de los Espíritus' es la producción más ambiciosa de Latinoamérica | M2
Mujeres en la razón
Vanessa Bauche
presta su voz a Lupita Gómez, quien abandonó una carrera como actriz por casarse con el patriarca Filiberto (Derbez) y fungir como “la mujer fuerte” en el espectáculo del decadente circo. Por su parte,
Diana Boviointerpreta a Vicky Gómez “la trapecista”, e hija mayor de la particular familia.
Ambas actrices coinciden en que los personajes femeninos son los más inteligentes y aterrizados a la realidad, en comparación con el egocéntrico Filiberto o con sus poco inteligentes hijos, Refugio y “Lobito”, a los que presta su voz Omar Chaparro.
“Siento que los dos personajes femeninos de la historia son los más conscientes e inteligentes, que hacen las cosas con más madurez. Vicky es una adolescente muy excéntrica que siempre ha querido algo más de lo que le ofrece el lugar en donde está”, comentó Diana.
En cambio, el personaje de Bauche busca acuerpar a su familia: "La pura imagen de Lupe ya te dice mucho de qué tipo de mujer es, como metáfora identificable con muchas mexicanas. De pecho inmenso, brazos enormes, con los que arropa y abraza, acuerpa de alguna manera a su familia, a pesar de sus errores y carencias”, describió la actriz.
"Su aspecto me ayudó mucho para entender su carácter y me dejé llevar por el equipo de "Teco" Lebrija, para encontrar el timing: hasta dónde tenía que ser más aguda y veloz. Fue muy agradable, gozoso y con muchas risas", agregó.
El humor mexicano en la animación
La historia no se concentra únicamente en contar chistes o en decir líneas políticamente incorrectas, sino que explora temas poco explorados en la animación mexicana.
"Es un humor muy ácido que rompe ciertas reglas y justo lo que te permite la animación es hacer chistes que serían difíciles de replicar en una producción real", opinó Diana Bovio, quien confía en que el programa conecte con la audiencia
Para Vanessa Bauche, la serie no solo busca entretener sino llevar a la reflexión respecto a los temas que aborda, como la dinámica en las familias mexicanas y su escasez.
"Creo que la comedia permite que lleguemos a una reflexión de manera más digerible, se pueden abordar temas muy duros o dolorosos de una manera más amable".
La actriz dijo sentirse encantada de formar parte de este proyecto y su "humor pícaro e irreverente", y mencionó que abordar las historias de esta manera "también forma parte de nuestra salud mental; es decir, tenemos que aprender a reírnos de nosotros mismos en la edad en la que estamos, sin aniñarnos", reflexionó.
Destacó que es la primera vez que el elenco incursiona en la comedia pensada para un público más adulto, subtexto que los obliga a explicar otras dinámicas en su interpretación.
La experiencia en cabina
Diana y Vanessa comparten su poca experiencia en el doblaje de voz, pero ambas externaron su emoción por esta oportunidad. Bauche señaló que desenvolverse en esta técnica “era un sueño que tenía de toda la vida”, y mencionó que se dejó guiar por el equipo de animación, pues la dinámica es diferente a la del doblaje convencional.
"Algunas leperadas me costaron trabajo, también hicimos propuestas porque hubo gran libertad para explorar creativamente hasta encontrar el tono adecuado. Me preocupaba no saber qué tan caricaturesco querían que hiciera la voz de Lupe”, compartió Bauche.
A diferencia de otros proyectos de doblaje, en los que el actor se debe acoplar a la animación, aquí fue al revés. La producción le explicó a la actriz que buscaban un tono más realista en las voces; en ese sentido, les agradó lo ronco de su voz.
"Los muñequitos se fueron adaptando al carácter que les fuimos dando. Otro reto fue grabarlo en individual escénicamente hablando pero el equipo me iba dirigiendo".
Diana Bovio mencionó que los actores podían improvisar mientras grababan, impulsados por Eugenio Derbez, sobre todo para "no temerle a la comedia". Esto a pesar de que los guiones ya estaban muy trabajados para definir la dinámica de la disfuncional familia.
"Fue muy lindo compartir con "Teco" Lebrija, quien es un gran actor de doblaje y que hace varias voces de los personajes en la serie". La actriz mencionó que pasaron su tiempo en el estudio "compartiendo, riendo e improvisando chistes, algo con lo que pudimos darle más sazón al estudio", contó Diana Bovio.
La serie animada Circo Gómez llegará a Vix Premium este 5 de junio y contará con 10 episodios. El 30 de mayo pasado tuvo una proyección en el Latino International Film Festival (LALIFF) de Los Ángeles, con reacciones positivas.
SLL
-
La Familia del Barrio vs. el quinto partido: risas contra la maldición nacional -
Así puedes ver el primer tráiler de 'Los Colorado', la serie animada sobre 'El Chapulín Colorado' -
"Un gallo" debuta con "muchos huevos" en EU -
El arte humano detrás de 'Toy Story 5': Sus directores rechazan el uso de IA y defienden el valor de los animadores
