A sus 12 años, María Regina suma un nuevo logro a su carrera en el doblaje: dar voz a Bonnie en Toy Story 5. La joven actriz comenzó a trabajar frente al micrófono cuando tenía apenas seis años y desde entonces ha construido una trayectoria que combina disciplina, preparación y una pasión que nació dentro de su propia familia.
El doblaje llegó a la vida de María Regina a través de su hermano, Jorge Rafael, quien participó en diversos proyectos de animación. Fue gracias a él que la adolescente descubrió un mundo que terminaría convirtiéndose en su vocación.
-
Humberto Vélez es el primer actor de doblaje latino en aparecer en Los Simpson | Susana y Álvaro en Milenio
"Cuando mi hermano Jorge Rafael inició su carrera en el doblaje, me daba mucho miedo entrar a las cabinas, pensaba que había monstruos. Un día mi mamá y mi hermano me dijeron que entrara y cuando vi lo que hacía, le dije a mi mamá que yo quería hacer lo mismo”, contó.
Con apenas seis años comenzó a asistir a grabaciones y a familiarizarse con el trabajo dentro de las cabinas. Incluso fuera del estudio el doblaje seguía siendo parte de su día a día.
"Fue muy divertido. Cuando terminábamos de grabar, en lugar de desconectarnos en la casa, mi hermano y yo nos poníamos a jugar a hacer doblaje; hacíamos que nuestros peluches actuaran y buscarán castings", aseguró.
Sus primeros trabajos fueron como voz de ambiente, aquellos sonidos de fondo en series y películas. Poco a poco llegaron las pruebas de voz y más adelante su primera oportunidad con un personaje.
"Entré con varias personas a grabar para que quedará el sonido de fondo. Luego me encantó la primera vez que hice doblaje, salí súper contenta y le dije a mi mamá que quería que me volvieran a llamar para hacer más personajes", explicó.
A los siete años obtuvo uno de sus primeros papeles importantes al dar voz a Lila en Bluey, una experiencia que recuerda con especial cariño.
"Cuando mis papás me dijeron que me había quedado, me emocioné porque además era un personaje principal. Me puse más contenta porque mi hermano también iba a estar como uno de mis amigos en la serie", añadió.
Disciplina y preparación constante
María Regina destaca que el doblaje exige mucho más que una buena voz. Interpretar personajes requiere técnica, concentración y la capacidad de transmitir emociones a través del audio.
"Para hacer doblaje debes tener buena dicción para hablar bien. Tienes que gesticular para poder transmitir emociones con la voz, hay que saber leer muy bien y seguir las indicaciones del director cuando estás grabando", detalló.
La joven actriz también ha aprendido a enfrentar los rechazos que forman parte de cualquier profesión. Cuando no obtiene un personaje, prefiere verlo como una oportunidad para seguir creciendo.
"La verdad digo: 'Este personaje no era para mí', y no pasa nada. Sé que la niña que hizo el personaje está muy contenta y yo sé que vendrán otros más", mencionó.
Convencida de que quiere dedicarse al doblaje en el futuro, continúa preparándose en distintas áreas que complementan su formación artística.
"Estoy en primero de secundaria y también tomo clases de piano, canto, idioma, inglés, portugués e italiano, quiero hacer doblaje en diferentes idiomas, ya lo hice en inglés. Quiero seguir haciendo doblaje", enfatizó.
Su Bonnie en Toy Story 5
En la nueva entrega de la exitosa franquicia de Pixar, Bonnie ya no es la niña pequeña que el público conoció en películas anteriores, ahora es una adolescente que sigue disfrutando de sus juguetes, afición que la distancia de sus compañeros. Ante esta situación, sus padres le regalan a Lilypad para fomentar una mayor interacción con su entorno.
Para María Regina, formar parte de Toy Story 5 fue una experiencia emocionante desde el primer momento.
"Me llamaron para hacer la prueba para la voz de Bonnie. Estaba muy nerviosa, temblé. Aunque estaba muy contenta por estar ahí, el día de mi llamado había muchas niñas y me di cuenta que Bonnie ya era más grande. Después pasó tiempo y mi mamá me dijo que me había quedado en la película y me emocioné mucho”, dijo la joven sobre su casting para una de las sagas animadas más exitosas del cine.
Explicó que uno de los mayores retos fue interpretar las emociones del personaje sin contar con demasiada información previa, ya que el proyecto se mantuvo bajo estricta confidencialidad.
"Cuando haces una prueba no tienes información. No sabes del personaje, ahí te dan las indicaciones. Me costó trabajo hacer las escenas cuando Bonnie está triste con mi voz. Es un privilegio estar en Toy Story 5. Cumplí mi sueño”.
Además de identificarse con la personalidad de Bonnie, María Regina asegura que el personaje le dejó una enseñanza importante: "Lo que más me gusta de Bonnie es su carisma, y me enseñó que siempre debes hacer lo que te gusta, aunque las personas te digan que no les gusta lo que te a ti te hace feliz. Uno debe estar feliz”, compartió.
Entre los personajes a los que María Regina ha dado voz están Kiara de Mufasa: El Rey León, Mila de Morphle y las Mascotas Mágicas, Ari en La cabra que cambió el juego y Amelie en Los secretos de la lluvia.
SLL
-
¿Regresan los clásicos? Conoce quiénes son las voces de doblaje para Toy Story 5 -
Poncho Herrera será la voz de 'El Gato con Sombrero': "Nunca pensé que volvería a cantar" -
Kenjiro Tsuda, actor de doblaje del anime Jujutsu Kaisen, demandó al operador de TikTok por el uso de su voz con IA -
Humberto Vélez, la voz que conquistó Springfield: el homenaje de Homero Simpson a México y al doblaje latino
