Maia Sherwood Droz, una lexicógrafa puertorriqueña, presentó un diccionario que descifra el lenguaje, las frases y los referentes culturales contenidos en el álbum Debí tirar más fotos, de Bad Bunny.
Desde la librería Casa Norberto, en Plaza Las Américas de San Juan, Sherwood Droz dio a conocer 'El ABC de DtMF', una obra que recopila y explica el vocabulario presente en las 17 canciones del último disco de Benito Antonio Martínez Ocasio, mejor conocido como Bad Bunny.
“Abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea, tal vez más a la joven, pero a toda la cultura desde la ventana de las canciones”, afirmó la autora en entrevista con la agencia EFE.
Acompañada por el dramaturgo Freddy Acevedo, destacó que el diccionario no solo se enfoca en expresiones populares del español boricua, sino que también aborda el trasfondo histórico y social que permea las letras del artista.
'El ABC de DtMF', diccionario para explicar palabras de Bad Bunny
El volumen ofrece definiciones de palabras de uso común en Puerto Rico como ajorar (apresurar), amanecerse (pasar la noche sin dormir) o pitorro (ron clandestino), pero también incluye términos como meterle (entregarse con esfuerzo a una actividad) o romper (hacer algo con excelencia).
Además, recoge frases que evocan momentos clave de la historia de la isla, como “aquí mataron gente por sacar la bandera”, en referencia a la represión del nacionalismo puertorriqueño.
La obra también aborda temas de peso como la migración, la gentrificación y la resistencia cultural frente al colonialismo, visibles en versos como “de aquí yo no me voy”. Sherwood recordó que, aunque Puerto Rico es un Estado Libre Asociado desde 1952, muchas decisiones clave siguen dependiendo del gobierno de Estados Unidos, situación que artistas como Bad Bunny han cuestionado abiertamente.
Otro de los aportes del diccionario es la inclusión de anglicismos y expresiones híbridas presentes en el habla cotidiana y en las canciones del reguetonero, como cute, single, las gerlas (por “girls”) o estolquear (de stalk, espiar en redes sociales).
El ABC de DtMF ya está disponible en todas las librerías de Puerto Rico y se perfila como una herramienta esencial para comprender no solo el más reciente álbum del artista, sino también la complejidad cultural de la isla que lo vio nacer.
jk
