Hace más de 30 años, antes de ser un cineasta reconocido, Darren Aronofsky iba en séptimo grado y una profesora llamada Vera Fried, le solicitó un poema sobre la paz para entrar a un concurso.
Aronofsky tomó el pasaje bíblico de Noé y elaboró un poema llamado “La Paloma”, con el cual ganaría un premio que hoy incluso se transfiguró en cine.
El poema fue recuperado por Fried, quien incluso participó de extra en la película, y el día del estreno, la profesora en retiro le dio una sorpresa al realizador, tomó el poema y le pidió que lo leyera en voz alta a los productores y los actores después de la proyección.
La revista especializada Variety reprodujo el poema en inglés, aquí está una versión traducida y la versión original.
La paloma
Un poema por Darren Aronofsky
Enero 13, 1982
El mal estaba en la tierra
La multitud se burlaba
Dejó al hombre tonto en su arca
Llena de animales
Cuando la lluvia comenzó a caer
Había desesperanza
El hombre no podía llevar consigo a la malvada multitud
Pero se le permitió llevar a su buena familia
Llovió toda la noche
Y el llanto y los gritos de los hombres llenaban el aire
El arca flotaba
Hasta que la paloma regresó con las hojas
El mal aún existía.
Cuando los arcoíris aparecieron en el cielo
El humilde hombre y su familia sabían qué significaba
Los animales corrieron y volaron libremente con sus recién nacidos
La niebla desapareció y el sol brilló
La paz estaba en el aire
Y pronto se sintió en el corazón de los hombres
Él sabía que el mal no estaba lejos
El mal y la guerra no podían ser destruidos
Pero tampoco era posible destruir la paz
Es duro terminar con el mal y es duro iniciar la paz
Pero el arcoíris y la paloma siempre vivirán
En el corazón del hombre
The Dove
A Poem by Darren Aronofsky
January 13, 1982
Evil was in the world
The laughing crowd
Left the foolish man at his ark
Filled with animals
When the rain began to fall
It was hopeless
The man could not take the evil crowd with him
But he was allowed to bring his good family.
The rain continued through the night
And the cries of screaming men filled the air
The ark was afloat
Until the dove returned with the leaf
Evil still existed.
When the rainbows reached throughout the sky
The humble man and his family knew what it meant
The animals ran and flew freely with their newborn
The fog rose and the sun shone
Peace was in the air
And it soon appeared in all of man’s heart
TAGS RELACIONADOS:
