A pesar de que el musical El Rey León de Disney lleva 18 años de vida, para la primera producción en México, que se estrenará en mayo del próximo año en el Teatro Telcel, se tuvo que realizar un largo proceso de planeación, que implicó una estructuración desde cero.
Federico González Compeán, productor de la obra de Ocesa, comentó que desde hace un año se comenzó el trabajo de logística y se requirieron de cuatro meses de audiciones para que se conformara el elenco.
Además mencionó que, si bien es una producción directa de Broadway, se tropicalizará con el fin de acercar el montaje al público mexicano: “Se reescriben las traducciones para que no suene en castellano. Queremos que sea una producción muy local, muy mexicana”, destacó.
“La tropicalización consiste en el tipo de palabras que se usarán, los localismos que tienen que ver con la ciudad en particular de donde se está presentando la obra. Lo demás se respetará”.
Compeán manifestó que El Rey León implicará un gasto “de casi el doble que se hizo con Wicked”; también se le harán adecuaciones mínimas al Teatro Telcel “para que las percusiones estén en la parte de enfrente”.
Por su parte, Carlos Rivera, quien será el protagonista interpretando a Simba, dijo que para poder formar parte de El Rey León se necesitan grandes habilidades histriónicas y vocales, pues “el talento se demuestra ante la gente de Broadway”.
En México, el equipo estuvo integrado por Celise Hicks, coreógrafa asistente; Mark Brandon, casting; John Stefaniuk, director asociado; Marey Griffith, coreógrafa asociada y Clement Ishmael, supervisor musical. En la etapa final estuvo presente Julie Taymor, directora, diseñadora de vestuario, máscaras y puppets de El Rey León.
“El equipo de Broadway elige a los personajes y si ven que no tienes talento, no te quedas. A ellos no les importa si tú sales en la televisión o no, les da igual. Por eso a mí me da tanto orgullo estar aquí”, comentó el actor, quien por segunda vez encarnará a Simba, tras haberlo hecho en España.
“México se merece este musical y se merece que venga en español con elenco de aquí, y me llena de orgullo encabezarlo y poder compartir todo lo que ofrece, así como lo hice en España”, agregó el cantante, quien hoy estrena el disco Con ustedes... Carlos Rivera en vivo.
Además, Rivera expresó que dejará a un lado su gira de conciertos para estar de lleno en el musical: “Volveré a hacer los dos meses de ensayo como lo hice en España, porque al final son letras nuevas y serán en un texto acomodado a México. Volveré a vivir esa experiencia maravillosa”, dijo.
Jorge Lau, quien hará a Mufasa, compartió que vivió el proceso de audiciones más largo en su carrera, pues en cuatro meses fue a siete llamados diferentes.
“Los directores sabían lo que querían, porque tienen el perfil perfecto del personaje, yo creo que por eso fue tan largo el proceso”, apuntó.
Claves
Los detalles del montaje
- Del elenco conformado por 51 integrantes, 43 trabajarán por primera vez con Ocesa. Se contará con 35 mexicanos. El resto del equipo son centroamericanos, sudamericanos y sudafricanos.
- El elenco está conformado así: Rafiki por Charlotte Hlahtse, Scar por Flavio Medina, Mufasa, por Jorge Lau, Zazú por Ricardo Zárraga, Timón por Poncho Borbolla y Pumba por Sergio Carranza.
- Para que Carlos Rivera pudiera participar en el nuevo montaje, se tuvieron que cuadrar sus agendas de conciertos y grabación de disco, ya que tiene planeado editar material inédito.
TAGS RELACIONADOS:
