La película La Odisea, dirigida por Christopher Nolan, continúa consolidándose como uno de los mayores éxitos cinematográficos del año. Sin embargo, el filme también ha recibido una de sus críticas más severas por parte de una persona clave en su proceso de inspiración: Emily Wilson, la académica y traductora cuya versión en inglés del poema de Homero fue tomada como referencia por el propio cineasta.
Te recomendamos
En un artículo publicado en la revista London Review of Books, Wilson calificó la adaptación como una obra que, pese a su espectacular apartado visual, no logra capturar la esencia del texto clásico que le dio origen.
Emily Wilson cuestiona la profundidad de la película
Wilson, profesora de Estudios Clásicos en la Universidad de Pensilvania y reconocida por traducir al inglés La Odisea y La Ilíada, tituló su ensayo "Un hombre sin complicaciones", donde analiza la propuesta de Nolan.
Aunque reconoce que la producción ha despertado un renovado interés por la obra de Homero, considera que la adaptación deja de lado los aspectos que hicieron inmortal al poema.
"La Odisea de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen que el poema sea grandioso. No aporta nada convincente sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos", escribió.
La especialista también afirmó que la cinta "carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética" y sostuvo que su estructura narrativa resulta "artificiosa".
Entre sus observaciones más contundentes señaló:
"La escritura es pésima. Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo y toda la comida tiene un aspecto horrible".
Pese a sus críticas, Wilson destacó que el estreno de la película ha impulsado nuevamente el interés del público por leer el poema de Homero y aseguró que las ventas de nuevas traducciones han aumentado.
"El estreno de La Odisea sigue siendo un acontecimiento para celebrar", escribió la académica, quien agradeció que Nolan esté acercando a nuevas generaciones a la literatura clásica.
Incluso reconoció que la película destaca en sus secuencias de gran escala, como las explosiones y la aparición de criaturas gigantes, aunque insistió en que sus personajes están poco desarrollados y la historia resulta confusa.
Nolan defendió su adaptación del poema de Homero
Antes del estreno, Christopher Nolan explicó en una entrevista con EFE que buscó mantenerse fiel a la estructura narrativa del poema original, la cual describió como sorprendentemente moderna.
"Fue algo que me hizo sentir humilde y, al mismo tiempo, una gran emoción. Intento ser muy fiel a la estructura del poema original precisamente porque es tan aventurera. Son historias dentro de historias, recuerdos dentro de recuerdos. Es un relato increíblemente sofisticado", declaró el director.
Nolan también reveló que utilizó el primer verso de la traducción realizada por Emily Wilson como guía para construir a su versión de Odiseo, interpretado por Matt Damon.
jk
