Nunca dejará de ser relevante una historia que habla de nuestra capacidad para la crueldad y, al mismo tiempo, de la importancia de la empatía. Esa es una de las razones por las que Carrie, la emblemática novela de Stephen King, llega por primera vez como serie, de la mano del showrunner Mike Flanagan.
La serie, que estrena el 7 de octubre en Prime Video, requería responder la pregunta: ¿para qué volver a contar esta historia? De hecho, el propio King, famoso por clásicos como It, The Shining y Misery, inicialmente no estaba seguro; sin embargo, tras conocer el nuevo enfoque y la propuesta de Flanagan, terminó entusiasmándose.
“Le expliqué las nuevas ideas y por qué creía que esta era una manera diferente de abordar la historia. Se emocionó mucho con la propuesta. Sabía todo lo que íbamos a hacer antes de que empezáramos a trabajar en la serie; de otra manera, yo nunca me habría atrevido a hacerlo”, reveló Flanagan durante una conferencia de prensa internacional.
-
Conoce la verdadera historia del monstruo más emblemático del cine: Godzilla
Mike Flanagan ya había llevado a la pantalla otras obras de King, como Gerald’s Game, Doctor Sleep y The Life of Chuck, por lo que le era fundamental contar nuevamente con la aprobación del escritor.
“Nunca voy a avanzar con un proyecto de Stephen King sin su bendición expresa. Eso simplemente no va a pasar. Es mi héroe y no estoy aquí para meterme con el mundo de Steve si él no está de acuerdo”, remarcó.
Más allá del terror
En esta nueva versión, Flanagan concibió Carrie más como un siniestro que como un relato de terror.
“Una de las cosas que eran importantes para mí en este acercamiento era entender que se trata de una tragedia. Para mí, Carrie es mucho más una historia trágica que una historia de horror. En cierto momento se vuelve terrorífica y hay comportamientos horribles. Pero antes que nada es una tragedia”, señaló Flanagan.
El formato de ocho episodios le permitió al escritor y director profundizar en personajes y motivaciones que otras adaptaciones no habían tenido tiempo de desarrollar.
“Una de las oportunidades que tuvimos, y que ninguna de las otras adaptaciones había tenido hasta ahora, fue explorar a los personajes con un nivel de profundidad para el que simplemente no había suficiente espacio ni en la novela ni en las versiones anteriores, remarcó.
Carrie en la era de las redes sociales
La novela fue publicada en 1974 y la célebre película, dirigida por Brian De Palma y protagonizada por Sissy Spacek, llegó a los cines en 1976, décadas antes de que las redes sociales transformaran radicalmente la experiencia adolescente.
En esta nueva adaptación, ese cambio es fundamental. Carrie ya no sólo debe enfrentarse al acoso dentro de la escuela: la humillación puede grabarse, compartirse y perseguirla fuera de las aulas.
“Existe esta idea de que la historia de Carrie White ya se contó y que ya no puede sentirse fresca o relevante. Muy pronto descubrimos que no era así: sigue siendo igual de relevante hoy, y los cambios en nuestro entorno la vuelven todavía más pertinente. La llegada de las redes sociales, la amenaza de la violencia escolar y la manera en que estos jóvenes viven divididos entre el mundo físico y el digital, nos daban muchísimo material nuevo e importante para explorar”, subrayó Flanagan.
El paralelismo con la actualidad también alcanza un problema especialmente vigente en Estados Unidos: los tiroteos escolares.
“Soy padre de un estudiante de preparatoria. Mi hijo acaba de empezar su segundo año y las preocupaciones que tengo respecto a que vaya a la escuela han cambiado mucho. Él ha crecido participando en simulacros ante posibles tiroteos en la escuela, al igual que mis otros hijos, que son más pequeños. Por eso, resulta difícil hablar con honestidad y realismo sobre la experiencia actual en las escuelas de Estados Unidos, sin mencionar los tiroteos escolares.
La historia de Carrie plantea una inquietante comparación con la violencia que se vive en las escuelas. Aunque la película recurre al terror y a elementos sobrenaturales, su desenlace remite a una realidad reconocible.
“Carrie es la historia de una estudiante que entra a una escuela y mata a varios de sus compañeros. No es una historia tan diferente a la de un tiroteo escolar; simplemente no hay un arma”, reflexionó.
Construir a un icónico personaje desde cero
Summer H. Howell, actriz que comenzó su carrera en Curse of Chucky, y que también ha participado en proyectos como Hunter Hunter y Spirit in the Blood, da vida a Carrie White.
“Es curioso porque de niña no crecí viendo películas de terror; ni mi familia ni mis amigos eran muy aficionados al género. Pero empecé a trabajar en la industria a los ocho años en Curse of Chucky y ahí me enamoré del terror y de actuar en este tipo de sets, de ver toda la magia detrás y conocer a personas tan creativas, talentosas y amables que se dedican a crear cosas horribles”, nos contó la actriz.
A pesar de su familiaridad con el género, cuando consiguió el papel no había leído la novela ni visto ninguna adaptación de Carrie.
“Summer me ayudó muchísimo. Una de las primeras cosas que me preguntó cuando obtuvo el papel fue: ‘¿Debería leer el libro o ver las películas? No he hecho ninguna de las dos cosas’. Y yo le dije: ‘No. No lo hagas. No leas el libro ni veas las otras adaptaciones. Solamente vamos a hablar del personaje’”, recordó el realizador.
Eso permitió que la joven actriz construyera a Carrie sin tener otras interpretaciones como referencia.
“Llegó a esta historia sin haber conocido ninguna otra versión del personaje, ni en la página ni en la pantalla. Nada de eso estaba en su cabeza, así que no existía el riesgo de que imitara algo que ya se había hecho. Summer pudo concentrarse completamente en crear su propia interpretación”, destacó el director.
Una Carrie diferente
Flanagan tiene una conexión personal con la historia. Cuando era adolescente se reconoció en Carrie.
“La película realmente conectó conmigo porque yo era un chico terriblemente nervioso y tímido, y sufrí algo de bullying durante la preparatoria. Así que la historia me tocó de manera muy personal”.
En esta nueva versión, Carrie no vive encerrada en el miedo.
La joven interpretada por Howell es curiosa, abierta y deseosa de descubrir un mundo del que ha permanecido aislada. Esa ilusión hace que su encuentro con la realidad resulte todavía más doloroso.
“El grado de exposición que implica entrar al mundo actual como adolescente era imposible de evitar. Eso nos dio la oportunidad de verla reaccionar ante cosas con las que nunca antes había tenido contacto, y no solamente desde lo negativo, sino también desde el asombro y la curiosidad”, explicó.
La intención era mostrar a una Carrie que no solo teme al exterior, sino que también desea formar parte de él.
“Queríamos que mirara el mundo y se sintiera deslumbrada por él; que no fuera únicamente tímida y temerosa, sino curiosa, entusiasta y con ganas de pertenecer. De esa manera, al entrar en ese mundo, puede experimentar al mismo tiempo todo lo bueno y todo lo malo que hay en él”, detalló el director.
Y es en ese contraste en el que Carrie sigue estando vigente, aunque el mundo haya cambiado mucho en los últimos 50 años.
“Lo que me llamó la atención es que incluso una crueldad que comienza entre dos personas termina expandiéndose y afectando a todos. Esa era la clase de crueldad que queríamos explorar: la que nos resulta familiar porque la vemos cada día cuando entramos a las redes sociales, en la escuela o incluso en el trabajo, y que después continúa creciendo hasta afectar a toda una comunidad”, concluyó.
Las claves de la adaptación
Para retratar la crueldad adolescente actual con mayor realismo, el equipo invitó a jóvenes al cuarto de escritores para escuchar directamente sus experiencias en la preparatoria.
También tomaron como referencia un caso real ocurrido en Albany, California, donde una cuenta de Instagram creada por estudiantes terminó dividiendo a toda la comunidad escolar, provocando demandas, disturbios y consecuencias duraderas.
La serie adopta elementos del true crime para actualizar la estructura fragmentada de la novela, que originalmente reconstruía la historia mediante artículos, cartas y testimonios.
Flanagan aceptó hacer una nueva adaptación de Carrie solo porque podía llevar la historia por caminos inesperados y evitar repetir lo que ya habían hecho las versiones anteriores.
La nueva versión también modificará aspectos clave de la historia original, incluso lo que sucede durante el baile, una de las escenas más emblemáticas de Carrie.
SLL
-
¿Qué diferencias hay entre la nueva serie de ‘Carrie’ y el libro de Stephen King? -
¿Qué calificación recibió 'El Mono', adaptación del libro de Stephen King? -
Carrie. La primera menstruación detrás del horror -
It: Welcome to Derry; ¿Cómo pasó realmente la tragedia de Black Spot en los libros de Stephen King?
