Ariadne Díaz y Marcus Ornellas debutan en Paw Patrol con las voces en español de los personajes interpretados por Paris Hilton y Snoop Dogg

De compartir tardes frente a la pantalla con su hijo Diego a prestarles su voz, Ariadne Díaz y Marcus Ornellas celebran que ahora forman parte del universo de Paw Patrol. Con el estreno de Paw Patrol: La Dino Película, la pareja debuta en el mundo del doblaje interpretando en español a Nancy y Dave, personajes que en la versión original tienen las voces de Paris Hilton y Snoop Dogg.

En esta primera vez que Ariadne y Marcus hacen doblaje, el proyecto representa el cumplimiento de una meta profesional, pero también personal pues Paw Patrol tiene un significado especial para su familia: su hijo Diego es gran fan de la patrulla canina.

Mi personaje se llama Nancy. Es un personaje especial que sale al principio con el personaje de Marcus. Por primera vez estamos trabajando juntos en esta película y cada uno grabó por separado. Está en una situación un poco desesperada y los perritos vienen a salvarle el día.

• Frankelda primer largometraje en stop motion de México con apoyo de Guillermo del Toro

Díaz llevaba tiempo buscando una oportunidad en el doblaje y, ya que la consiguió, desea que le abra muchas más puertas. Uno de los mayores atractivos de incursionar en el doblaje fue descubrir una nueva forma de construir un personaje, esta vez a través de la voz y con un tono distinto al que suele utilizar frente a las cámaras.

Es muy interesante cuando haces doblaje, me dijeron que sobre todo personajes animados, hay que subir un poco el tono y fue muy divertido.

La actriz confesó que su nerviosismo por interpretar a Nancy en Paw Patrol: La Dino Película la llevó a ser víctima del síndrome del impostor.

Cuando llegué dije: 'Dios mío, tengo que hacerlo muy bien'. Tengo mucho respeto por esta profesión, me parece que es súper complejo. Tienes que entrar en un timing muy exacto, porque finalmente la animación ya está hecha.

El reto era estar a la altura, sobre todo considerando que sus personajes son interpretados por celebridades de la talla de Paris Hilton y Snoop Dogg.

Lo hace gente muy importante allá y México se caracteriza por sus buenos doblajes. Es algo de lo que siempre nos sentimos muy orgullosos, porque finalmente toda Latinoamérica hemos crecido con doblajes mexicanos. Trabajamos con un gran director y después de grabar un par de líneas fue mucho más fácil para mí continuar como que le agarré la onda. 

ampliar

Para la familia Ornellas Díaz, Paw Patrol: La Dino Película tiene una significado muy especial: como muchos niños, el pequeño Diego creció viendo las aventuras de estos personajes y ahora podrá disfrutarlos en una nueva historia, esta vez rodeados de dinosaurios.

Este proyecto conjunta muchos sueños para nosotros. Diego creció siendo súper fan. A Paw Patrol le debemos nuestra salud mental durante la pandemia. Ahorita que conocí a Marshall, lo abracé porque lo conozco. Es muy emocionante porque queríamos hacer doblaje desde hace tanto tiempo y estoy feliz de que fuera para Paw Patrol. Y además con el tema de los dinosaurios, algo que me ha maravillado desde niña.

En Paw Patrol: La Dino Película, Ornellas prestó su voz al personaje de Dave, el padre de familia que enseña a sus hijos a pescar, pero que pide ayuda a Paw Patrol porque en el transcurso comienza a quemarse el barco en el que viajan. 

Fue una experiencia increíble, me dio emoción enterarme de que mi personaje lo hace Snoop Dogg. Fue padrísimo poder escucharlo y guiarme un poco por su voz, pero obviamente también crear el personaje en español. Desde hace mucho tiempo quería hacer doblaje y caricaturas.

Este proyecto convertido en realidad involucra a toda la familia. Marcus Ornellas, Ariande Díaz y Diego pasaron tardes enteras viendo las caricaturas, y muchas veces incluso se aprendieron parte de los diálogos.

Para Marcus Ornellas, el doblaje representó una nueva manera de construir un personaje y, al mismo tiempo, una oportunidad para compartir un proyecto especial con su hijo. El actor reconoce que aún tiene mucho por aprender en esta disciplina, pero espera que esta experiencia marque el comienzo de una nueva etapa profesional.

Me emociona mucho hacer este proyecto por él y por mí. Esta es otra forma de abordar y de crear el personaje, porque lo haces sólo con la voz. Fue muy interesante hacerlo, tengo mucho por aprender en el doblaje. Respeto mucho a toda la gente que se dedica únicamente a eso, porque es un trabajo maravilloso y espero que este sea el primer proyecto de muchos.

Mientras que el próximo proyecto de Ariadne Díaz será la serie Mujeres Asesinas, Ornellas está en espera del estreno de la película Dark Horse, su primera película en inglés, inspirada en hechos reales, que habla de un expresidente de Brasil.

Te recomendamos...

• 

• 

• 

•