Romeo y Julieta, de William Shakespeare, es presentada en una escenificación moderna y controversial que rompe con las estructuras tradicionales, en la que ambos personajes son interpretados lo mismo por hombres que por mujeres. Es la propuesta que realiza el director José Caballero en la Casa del Lago de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), de jueves a domingo hasta el 7 de junio.
El proyecto surgió después de que la compañía El coro de los otros buscó a Caballero para realizar juntos una obra de teatro, recuerda Caballero.
El también dramaturgo tenía ganas de hacer algún trabajo en el que dos ancianos protagonizaran una historia de amor y se pudiera rescatar la incomprensión social que existe ante este tipo de relaciones: “Les propuse hacer algo al respecto con actores de la Compañía Nacional de Teatro y ellos aceptaron”, comenta.
Después de platicar sobre el tema con la actriz Ana Ofelia Murguía, pensó en escribir otro texto, el que actualmente tiene guardado, y volver al original de Shakespeare. Asimismo, consideró otros temas además de las relaciones amorosas entre adultos mayores, recuerda en entrevista el también director de Un día de octubre de George Kaiser; La madrugada, de Juan Tovar; Bill, de Sabina Berman, y La ginecomaquia, de Hugo Hiriart, entre otras obras.
“Nos dimos cuenta de que al ser la obra más conocida del dramaturgo inglés, todos la hemos sentido como propia desde la juventud, lo cual no es extraño porque aborda muchos otros tópicos además del amor. Es uno de estos montajes en los que la corrupción de los mayores destruye a la siguiente generación. Es una tragedia donde todo está alterado y, en un principio, debe volver a su causa”, explica Caballero.
Al hablar de los temas que se abordan en Romeo y Julieta encontró que en la actualidad el mundo amoroso ha experimentado una serie de cambios que implican transformaciones en los roles sociales: diferencia de edades, raciales, religiosas y sexuales, entre otras, argumenta quien también dirigió Gaspar, de Peter Handke, y Loco amor, de Sam Shepard.
Por ello, decidieron trabajar el texto del también autor de Otelo, Enrique IV y Sueño de una noche de verano, entre otras, lo más apegado posible al original, pero en el que se pudieran romper los prejuicios, incluso sobre cómo se debe hacer una obra de teatro y cómo se hace un elenco, destaca Caballero.
“En nuestra profesión nosotros también enfrentamos un problema: ‘Tú, actriz, eres de determinadas características, y tienes que hacer de criada; tú eres mayor, debes interpretar a un padre o un abuelo, y tú eres alto y güero, debes hacer papel de galán’. Decidimos romper con esta idea, y que Romeo y Julieta fueran interpretados por ancianos y por los siete actores en escena”, puntualiza el director de teatro.
Los personajes son protagonizados por hombres y mujeres: “Todos son Romeo y todos son Julieta en algún momento. A veces la pareja son dos hombres, a veces dos mujeres, a veces dos personas mayores, a veces un hombre mayor y un joven o una mujer grande y una joven. Hay muchas variantes”, dice.
De lo que se trata es de experimentar hasta dónde los actores pueden vivir la pasión de cambiar de rol con tanta facilidad, cómo pueden entender la historia, dejarse llevar por ella y hacer solos la operación mental de cambiar de rol, comenta.
Los actores de esta puesta en escena son Laura Almela, Rubén Cristiany, Pamela Almanza, José Antonio Becerril, Luis Arturo García, Alejandro Toledo y Ana Granados.
