Gioconda Belli, primera escritora nicaragüense en ganar el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2026, habla de exilio, libertad, literatura y de la necesidad de imaginar otros mundos
En exclusiva para MILENIO, asegura que este reconocimiento demuestra que los escritores de su país no pueden ser silenciados: “Es también para la gran tradición de la poesía nicaragüense y demuestra que los dictadores no nos pueden ni desnacionalizar, ni callar a quienes somos parte integral del espíritu de nuestro país que ellos nunca podrán acallar”.
Te recomendamos
Durante el anuncio de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Belli habló de su relación con México, donde estuvo exiliada, y recordó el papel que tuvo durante la lucha contra la dictadura de Anastasio Somoza.
“Estos premios son una oportunidad que tengo de dirigirme a México y hablar con los mexicanos, para mí son como toquecitos a la puerta íntima de ese México que, para muchos de nosotros, fue un bastión de la solidaridad contra las tiranías latinoamericanas”, dijo la escritora nicaragüense.
“El 20 de mayo de 1979, José López Portillo rompió relaciones con la dictadura de Somoza y eso precipitó su caída y ahora, sin embargo, se siente como indiferencia la posición que tiene México en este momento en relación a Nicaragua porque ya está más que probado y escrito por organismos internacionales la cantidad de abusos, de violación a los derechos humanos que se han dado en mi país”, agregó en videoconferencia.
Aun así, la novelista, ensayista y activista dijo que se siente muy contenta con la noticia por su exilio en México. Ahora, desde otro exilio, en España, recibe el máximo reconocimiento de la FIL.
Solidaridad y abrazos
De su trabajo, el jurado destacó la “renovación del lenguaje literario en una obra en la que convergen el cuerpo, el deseo, el goce femenino, la conciencia política, la historia y las grandes convulsiones de Nicaragua”.
Durante la conferencia de prensa, la poeta habló de su actual exilio y de la responsabilidad que, considera, tiene su voz ante la situación que viven millones de personas desplazadas.
“Para mí el exilio fue completamente inesperado, yo estaba en Nicaragua, no pensaba dejar mi país otra vez, pero he recibido en España una enorme cantidad de solidaridad, de abrazos y un sentido diferente de este exilio. Siento que tengo una voz que tiene muchas cosas que decir en este mundo, en este momento. En un exilio de todos los migrantes, de todos los que estamos siendo desplazados en el mundo por diferentes razones, tenemos que tener voces que nos digan, que sepan decir lo que estamos pasando. Entonces ha sido a la vez una cosa muy difícil, pero también me ha llenado de un sentido de deber, de responsabilidad y de abrazar a lo otro, al otro”.
Sobre la importancia de ser la primera nicaragüense en recibir el premio opinó: “Creo que también soy la primera mujer centroamericana. Eso me da un gran orgullo, que esa patria tan pequeña ha producido grandes nombres de la literatura en español, eso me hace sentir muy orgullosa. E este premio también reconoce esa valentía, la terquedad y esa voz nicaragüense. Es un gran reconocimiento no sólo a mi obra, sino también a toda esa tradición que me ha hecho ser quien soy y que tiene que ver con la libertad”.
La autora se refirió a la situación política de Nicaragua: “Ahora estamos en una revolución que evolucionó a una dictadura, con Daniel Ortega y Rosario Murillo, que nos han querido robar nuestra patria, negar nuestra tradición, impedir que el pueblo nicaragüense nos conozca. Para mí es muy importante que se sepa que los nicaragüenses estamos en el mundo, que seguimos escribiendo y que vamos a seguir luchando por la libertad en nuestro país”.
Animal político
La escritora habló también de su relación con la política y definió su propia posición: “Mi literatura creo que empezó a partir de un compromiso social y político. Realmente coincidieron en mi vida, en mi compromiso político, cuando empecé a escribir poesía. Entonces, siempre he sentido que donde la palabra tiene una cierta responsabilidad social, que no se puede convertir uno en un panfletario ni convertir las palabras en un discurso político. Yo soy un animal político y he vivido intensamente la política entendida como resistencia”.
Pero aseguró: “La política llegó a tocar mi puerta, de donde nos vimos forzados con la responsabilidad por ver lo que estaba sucediendo, a participar en la realidad. Y creo que fue un privilegio haber estado involucrada en esa lucha, haber estado consciente de lo que significaba la palabra como instrumento de liberación”.
Gioconda Belli, quien escribe una novela sobre la primera mujer que firmó sus obras y que vivió hace 4,000 años, habló de uno de los temas que atraviesan su obra: la imaginación.
“Creo que uno de los grandes problemas del mundo en este momento es que hay una gran crisis de imaginación. No nos hemos imaginado otros mundos. Hemos hablado de que otro mundo es posible, pero todavía no lo hemos imaginado. Y parte de mi honor ha sido imaginando. Yo imaginé un país de la mujer, donde la mujer está con el poder. Imaginé un futuro diferente, donde hay una búsqueda, una utopía que nadie sabe cómo es que existe, en un país pobre y explotado, pero que existe. O sea, he tratado de explotar la experiencia como parte de esa búsqueda. Y en esa búsqueda no estoy sola, nunca he estado sola. Yo creo que todos los seres humanos somos parte de esa búsqueda”.
Lo femenino
Entre otros temas, la escritora habló de cómo comenzó a escribir poesía y de la relación entre el cuerpo femenino y la libertad.
“Lo hice como una celebración de su cuerpo, sin darme cuenta de que eso iba a ser subversivo. Fue un escándalo en Nicaragua que yo celebraba el hecho de ser mujer, entonces me di cuenta de que había una necesidad de todas nosotras, de afirmarnos, de encantarnos, de ser felices y orgullosas de ser mujeres y no sentir esa discriminación y esa culpa que nos han hecho sentir desde el tiempo de Eva”.
Belli considera que la literatura todavía puede transformar la sociedad.
“Es un eje fundamental de cambiarnos la manera de pensar, de hacernos sentir esperanza y para reflexionar. Estamos en un mundo tan lleno de distracciones, con un nivel más corto de atención, que creo que luchar por que se lea, hacer obras de literatura que hablen y que le dieran a la gente una manera de ver el mundo distinto, eso es fundamental para mí”.
En cuanto al poder de la lectura, añadió: “Soy testigo de cómo me cambiaron los libros de mi vida, lo mucho que les debo a los escritores y que me han hecho ver el mundo desde otra perspectiva. Eso es un cambio fundamental. Creo que los libros y la palabra seguirán siendo fundamentales para poder realmente cambiar y trascender esta época difícil que espero no sea eterna y vamos a salir más fuertes”.
La escritora afirmó que el hecho de que sus libros no circulen en su país significa que “están condenados a no existir en Nicaragua, de cierta manera nos han decretado la muerte civil. La señora Rosario Murillo está hablando de que no podemos opinar porque no somos nicaragüenses y la nicaraguanidad no nos la va a quitar ella con sus palabras, jamás. Entonces, el reto es seguir haciendo las cosas que he venido haciendo”.
“Nos hemos guiado por criterios literarios”
En entrevista con MILENIO, el escritor Xavi Ayén, integrante del jurado del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2026, explicó que “nosotros hemos valorado, básicamente, en 99 por ciento los méritos literarios, pero es imposible que no surgiera en la conversación el tema político, sencillamente porque es una de las temáticas de su obra, tanto de la poesía como de la narrativa”.
Y agregó: “Entonces es evidente que este premio, el mensaje que lanza al mundo es que Gioconda es una gran escritora, pero luego cada uno podrá reflexionar sobre las cosas que ella acaba de decir ahora, por ejemplo, de que la gente en su país no puede leerla, y eso creo que tiene que hacer reflexionar a todo el mundo también. Es un premio literario y la lectura que se puede hacer política es legítima, pero nosotros nos hemos guiado por criterios literarios”.
Gran convocatoria
En esta edición del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances se recibieron 75 candidaturas y el total de escritores evaluados fue de 54. Español, italiano, portugués, rumano, catalán, francés y gallego fueron las lenguas representadas en las postulaciones
En el evento estuvieron presentes Karla Planter Pérez, rectora general de la Universidad de Guadalajara; José Trinidad Padilla López y Marisol Schulz Manaut, presidente y directora de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, respectivamente, entre otras personalidades.
El Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, antes Premio FIL de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo, está dotado con 150 mil dólares y se entrega como reconocimiento al conjunto de una obra de creación en cualquier género literario.
Se otorgó por primera vez en 1991 al poeta chileno Nicanor Parra y desde entonces lo han recibido, entre otras grandes figuras de la literatura, Olga Orozco, Fernando del Paso, Margo Glantz, Emmanuel Carrère, Claudio Magris, Ida Vitale, Diamela Eltit, Mircea Cărtărescu, Coral Bracho y Amin Maalouf.
hc
