La Universidad Miguel Hernández, con sede en la ciudad de Elche de la comunidad de Valencia, España, acaba de publicar para consulta en línea el 'Diccionario del Cliché para periodistas', recopilado por el Máster de Innovación en Periodismo de esa institución académica.
Se trata de más de 3 mil 500 expresiones que los estudiantes dirigidos por el profesor José Alberto García Avilés han recopilado para invitar a los periodistas que lo consulten a pensar en alternativas de uso de estas expresiones verbales gastadas.
TE RECOMENDAMOS: Presentan un Método práctico para la Redacción Científica
Según la Real Academia de la Lengua, el cliché o clisé, es un lugar común, idea o expresión demasiado repetida o formularia.
“A menudo hablamos mucho y mal, y escribimos peor, lo que con frecuencia se traduce en el progresivo empobrecimiento del idioma, si es que a alguien aún le importan estas cosas”, afirman sus creadores.
Según explicó García Avilés al periódico El País, estas expresiones se suelen encontrar a boca de jarro especialmente en tres situaciones:
—Las coberturas de tragedias y accidentes. ¿Cómo son los incendios? Dantescos. ¿Qué ocurre con todas las alarmas? Se encienden. ¿Cómo son las circunstancias? Trágicas.
—Los rituales, como elecciones, aniversarios, manifestaciones. ¿Cómo son todos los días? Históricos. ¿Qué hacen las polémicas? Se desatan. ¿Qué ocurre con las reacciones? Que nunca se hacen esperar.
—Los deportes. ¿Qué acecha en la parte baja de la tabla? El fantasma del descenso. ¿Qué son los penaltis? Una lotería. ¿Qué cualidad tienen los goles marcados antes del descanso? Son psicológicos.
“Vivimos huérfanos de palabras al tiempo que estamos saturados de tanta palabrería. Sentimos que nos faltan determinados vocablos mientras abundan los charlatanes de perorata cansina e insulto fácil”, sostiene el también profesor Miguel Carvajal, quien también encabezó el proyecto.
Mediante la elaboración de este diccionario, los docentes se han propuesto tres objetivos:
—Lograr la participación de los estudiantes de periodismo, aportando clichés que identificaran en los distintos medios de comunicación.
—Conocer la amplia variedad de clichés y aprender en qué registro lingüístico podemos emplearlos.
—Ahondar en el significado de cada cliché, para ampliar nuestra riqueza expresiva.
TE RECOMENDAMOS: Tercera entrega de 'Glorias de la Crónica Deportiva'
El proyecto no está terminado y ya trabajan en ideas que permitan darle evolución a la iniciativa con una especie de detector de clichés para que, al pasarlo por un texto, los señale en rojo. Se tratará de un editor de textos que señalará los clichés, anglicismos y expresiones redundantes de cualquier escrito.
Como en Milenio Digital queremos colaborar con esta tarea de identificar clichés para evitarlos al escribir notas periodísticas, por ello dejamos aquí varios, aunque la lista sería interminable.
Clichés del periodismo mexicano
—El dólar es “el billete verde”.
—El agua es “el vital líquido”.
—La industria del vestido es “el mundo de la moda”.
—La urgencia es una “imperiosa necesidad”.
—La escena era “dantesca”
—El juego ofreció una “lluvia de goles”.
—La elección es una “fiesta de la democracia”.
—Una feria del libro es “la fiesta de los libros”.
—Todo el territorio nacional es “a lo largo y ancho del país”.
—Cuando cualquier cosa puede ser “a nivel de”
—Los ladrones son “amigos de los ajeno”.
TE RECOMENDAMOS: Lanza Federico Navarrete un Alfabeto del racismo mexicano
—Ante la falta de recursos el país deberá “apretarse el cinturón”.
—Los artistas luchan “contra los demonios del alcohol”.
—El Sol es “el astro rey”.
—La cantante “brilla con luz propia”.
—Algo difícil de encontrar es “una aguja en un pajar”.
—Quien enfrenta dificultades “capea el temporal”.
—Una persecución dirigida e injustificada es “una cacería de brujas”.
—El público le brindó una “cerrada ovación”.
—La población pobre es “el sector menos favorecido” o “los que menos tienen”.
—Lo que no gustó fue “visto con malos ojos” y si gustó “visto con buenos ojos”.
—Algún hecho terrible y doloroso fue “un verdadero infierno”.
—Reflexionar en su infancia es “mirar a su niños interior”.
*Con información de red ética y diccionariodelcliche.umh.es/
AG
