Los Inválidos, el debut literario de Claudia Marcucetti Pascoli, se publicó hace 20 años y ha sobrevivido encontrando a sus lectores más que por estrategias editoriales.
La escritora adquirió los derechos de su novela y publica una edición conmemorativa de manera independiente para que este thriller psicológico y erótico llegue a nuevas generaciones.
“Es una novela honesta, primitiva, que salió de adentro y quiero mucho. Estoy feliz de seguir estando orgullosa de ella, aunque por supuesto le veo todos los defectos del mundo, pero es un reencuentro afortunado y tuve la oportunidad de darle una modernizada muy breve; volverla a presentar a nuevas generaciones me emociona mucho. Creo que todavía tiene mucho que decir”, dice la autora.
Marcucetti explica que se reconoce en la novela escrita hace dos décadas. “Pero como alguien que ya no soy. Definitivamente, veo a una persona que ya no me representa, pero sí es quien fui. No quiero renegar de eso, al contrario; sí la reconozco, la critico, pero estoy con ella también. Es un poco como reencontrarte con lo que fuiste y tomar responsabilidad de ello”.
Claudia Marcucetti nació en La Spezia, Italia, donde vivió hasta los 13 años antes de mudarse a México, país donde se naturalizó. En 1992 se recibió como arquitecta y fundó su propio despacho; sin embargo, en 2002 decidió cambiar los planos por las letras.
Un camino raro
La escritora cuenta que Los inválidos (Bolsillo PRO) se publicó originalmente por Editorial Diana (Grupo Planeta) y posteriormente por Punto de Lectura (Penguin Random House) en México y España.
"Tuvo un camino muy raro porque fue una novela que un poco la tiraron al agua a ver si podía nadar, una novela abandonada en su momento, tanto por mí como por la editorial, Diana, que fue absorbida por Planeta justo cuando salió. Nunca se presentó en una feria; no hubo una presentación formal. Incluso cuando volvió a salir con Punto de Lectura, yo estaba promoviendo otro libro (Heridas de agua). Pero ahora que sus derechos estaban libres y no había ejemplares, decidí ponerla en circulación de forma independiente".
La novela es protagonizada por Bárbara, una escritora que llega a París tras la muerte de su madre y el final de una relación amorosa. Se instala frente a la explanada de Los Inválidos, desde donde es testigo de una trama de suspenso en la que conviven la exploración erótica y la introspección existencial.
"Han cambiado muchísimo ciertas maneras de relacionarnos. Hoy en día, algunos lectores me han hecho ver que hay cuestiones que serían políticamente incorrectas, como el nombre, por ejemplo. Este relanzamiento busca ponerla en la conversación actual; que tanto nosotros, los de hace 20 años, reflexionemos en cómo están viendo las cosas hoy, como ellos puedan ver cómo sucedían hace apenas 20 años”, opina.
Claudia Marcucetti Pascoli asegura que, a pesar de los años, al final la condición humana es la misma: “Los dolores, la soledad, la envidia, el placer... eso no ha cambiado tanto en veinte años. Los mecanismos del placer no han cambiado en 20 años, están ahí; es una novela con una fuerte carga erótica. En ese entonces yo era muy desparpajada y quería hablar libremente de todo lo que se me diera la gana; para mí era un acto de libertad. Traté de romper un molde, por lo menos mi propio molde”.
Y agrega: “No se hablaba de erotismo de esta manera en la literatura femenina mexicana; yo no encontraba ningún eco y quise darme la libertad de poder decir y hablar libremente de temas que son parte de la vida cotidiana y que, sin embargo, a veces son un poco tabúes; pero revelan y dicen mucho de quiénes somos”.
La invalidez
Sobre el tema de la novela, la autora argumenta que habla de las invalideces del alma. "De esa dificultad de relacionarnos profundamente sigue estando vigente. A pesar de todas las facilidades que tenemos para comunicarnos hoy, sigue siendo complicado y no ha cambiado mucho. Sigue siendo válido explorar estas invalideces emocionales; queremos estar con el otro, pero al mismo tiempo no lo logramos o no estamos dispuestos a realmente conectar”.
En la novela, la escritora confiesa que estaba experimentando y “estaba tratando de contar mis historias y mis dolores, porque al final las novelas son eso: tus preocupaciones, lo que te afecta, lo que te mueve en la vida. Normalmente, eso es lo que narramos los escritores. A mí, las relaciones humanas siempre me han parecido fantásticas y aterradoras al mismo tiempo y creo que eso se refleja en el libro”.
Los inválidos estuvo a punto de ser llevada al cine, pero el proyecto no se concretó.
“En tres ocasiones diferentes pudo ser una película, pero no se logró. Creo que Los inválidos es mi novela más cinematográfica. En su momento la leyó Guillermo Arriaga y me hizo comentarios con la idea de hacer una película. Él decía que, si bien sucede en París, la temática es tan fuerte que podría suceder en el Zócalo de la Ciudad de México. Yo defendía que París era un personaje más, pero la historia en sí podría suceder en cualquier lugar donde haya una persona encerrada en sí misma y en un edificio, observando la realidad a través de la ventana y los peligros de la imaginación; pero claro que me gustaría que se adaptara al cine o al teatro”, revela la autora.
Marcucetti Pascoli dice que viajará a Italia para traducir al italiano su novela Fuego que no muere: “Espero que en algún momento haga una presentación de Los inválidos, pero la intención con esta edición de 20 años es ponerla en el panorama de los lectores”.
