• Regístrate
Estás leyendo: Tres poemas de Man Ray
Comparte esta noticia
Jueves , 19.07.2018 / 08:31 Hoy

Fosa común

Tres poemas de Man Ray

Martín Rangel

Publicidad
Publicidad

De la amplia producción artística que dejó como legado al mundo Man Ray, cuyo verdadero nombre era Emmanuel Radnitsky (http://es.wikipedia.org/wiki/Man_Ray), conocemos apenas si un fragmento: la obra pictórica (y eso nomás porque vimos Midnight in Paris). Pocos son los que han podido acercarse, por ejemplo, a sus trabajos literarios, y es por eso que en esta ocasión me he dedicado a traducir tres poemas de su plaqueta ADONISM: Some poems by Man Ray para que el lector inaugure una nueva repisa en su percepción de este multidisciplinario artista estadounidense que tanto aportó a movimientos como el surrealismo y el dadaísmo.

Agradezco a mi amigo @SebastianRodavi por extenderme el archivo original de los poemas.

Jeroglíficos

La nieve ha caído:

una gran página blanca permanece abierta,

negros árboles desnudos brotan de entre el blanco,

palabras escritas en negro sobre blanco:

un lenguaje muerto.

Hombres y mujeres vestidos caminan sobre

palabras formándose a sí mismas en negro sobre blanco:

un lenguaje vivo.

Gente matándose entre sí:

las palabras siendo escritas en rojo sobre blanco:

un lenguaje muriendo.

El sol aparece: palabras que son escritas en fuego sobre azul:

vida y muerte se relajan.

¡Oh mudo y derretido lenguaje de la eternidad!

Resignación

Entre el sueño y la muerte

vive el gozo

—un gozo amargo—

Luego, el sueño.

¡Despierta!

Llega el gozo

—y espera—

llega la muerte:

sueño.

Comunicado

La muerte respira hondamente,

la oscuridad está muerta.

Ha caído una negra coraza

mostrando al corazón brillante

Las flamas azules lamen los carbones carmesí

y se retuercen alegremente.

La nada es aquí.

ADONISM: Some poems by Man Ray:

http://ubu.com/historical/man_ray/Man-Ray_ADONISM.pdf.

jmrn23@gmail.com

Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de MILENIO DIARIO S.A. DE C.V.; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.