Made in China II

Para el amigo Raúl Rubio, cuya Aurora también es nuestra

En el Informe sobre Desarrollo Humano de las Naciones Unidas del 2005 se afirma que China ha mantenido “avances impresionantes en la reducción de la pobreza. De hecho, China ya alcanzó la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Según este informe, nada sospechoso de simpatías procomunistas, el país ha sacado del umbral de la pobreza internacional a 130 millones de personas entre 1990 y 2001. Según un periódico occidental, de 1977 a 1997, un total de 300 millones de personas salieron de la pobreza.

***

Restricciones para navegar en internet en China:

Todo ciudadano chino creador de contenido en internet debe registrarse en el Ministerio de Información.

Las webs no registradas antes del final de junio serán canceladas.

Un webcrawler rastrea las páginas chinas en busca de usuarios no registrados y páginas políticamente incorrectas.

Las webs procedentes de otros países son revisadas automáticamente y bloqueado su acceso a China si contienen algunas de las palabras prohibidas que aparecen en una lista del Ministerio de Información.

***

Según datos de Amnistía Internacional, China es el país donde se lleva a cabo casi el 65 por ciento de las ejecuciones en el mundo, liderando la lista de países que aplican este castigo. En 2006 fueron ejecutadas al menos 1 mil 010.

***

Una de las figuras latinoamericanas más conocidas en China es el poeta Pablo Neruda, quien viajó en dos ocasiones al Lejano Oriente y sobre el cual escribió poemas como “Saluda a China” y “La canción en el territorio chino”. Neruda se hizo amigo de Ai Ping, uno de los intelectuales chinos más importantes de la época. Ping, quien a su vez viajó por Latinoamérica en esos años, publicó su diario de viaje, en el cual compara las dos realidades.

***

Al chino se han traducido libros como: Cien años de soledad y una colección de novelas medianas y cortas de Gabriel García Márquez, publicadas por la Casa Editora de Publicaciones Traducidas; La ciudad y los perros y La casa verde, de Mario Vargas Llosa, publicadas por la Editorial Literatura del Pueblo. También se publicó una colección de novelas de Adolfo Bioy Casares, titulada El Sueño del Héroe.

Las obras completas de Jorge Luis Borges, en cinco tomos, son la traducción del español al chino más ambiciosa. El Che Guevara es otra de las figuras latinoamericanas emblemáticas en China. En 2005, el Teatro Nacional de China estrenó la obra Che Guevara, lo cual fue catalogado como uno de los diez acontecimientos más importantes del ámbito académico.

***

El presidente chino, Hu Jintao, aseguró el 4 de agosto pasado en un encuentro con un grupo de periodistas que si tuviera que competir en los Juegos Olímpicos, sería en tenis de mesa, y que como aficionado seguirá de cerca la competición en este deporte y en natación.

“Tengo un especial interés por el tenis de mesa y la natación. Si tuviera que elegir en qué evento me gustaría participar, elegiría el tenis de mesa”, dijo.

***

“Hay que arrancar las malas hierbas”, era una consigna maoísta en los sesenta, después del breve periodo de las Cien Flores, una apertura intelectual de la China de entonces.

***

Ciudades chinas. Algunas fueron destruidas en nombre de la revolución, hoy las destruyen algunos especuladores en nombre de la modernización.

***

Según el Financial Times (“The rise of Asia gathers speed”, 10 de marzo de 2003), la emergencia de China e India “anuncia una transformación del orden económico y político tan importante como la provocada por la Revolución Industrial y el subsiguiente ascenso de Estados Unidos”.

China se ha convertido en un desafío para Estados Unidos. Washington tenía en 2004 un déficit comercial con esta nación de 162 mil millones de dólares. El reto es de tal magnitud que, de acuerdo con el geógrafo David Harvey, la ofensiva estadunidense a Irak fue una respuesta al agotamiento del modelo financiero como mecanismo de dominación mundial y a la posibilidad de que nuevas potencias mundiales como China emerjan y pongan en jaque su posición en el mundo. (David Harvey, El nuevo imperialismo, Akal Editores, 2004, España.)