Portada del libro El Pez Dorado

Bajo el título El Pez Dorado, una chica sentada sobres sus piernas, parece aguardar tranquilamente a que el lector se atreva a conocer su historia.

J.M.G. Clézio trae al público una nueva novela en donde se cuenta la historia de Laila, una niña marroquí que luego de ser raptada a los 7 años de su aldea en las montañas, termina al cuidado de una anciana llamada Lalla Asma hasta que ella fallece.

Bajo una analogía de los peces dorados, codiciadas posesiones, en la vida de Laila la proteagonista, las personas saltan de una red a otra, de un propietario al siguiente.

La protagonista es instruida hasta que su instructora fallece y pasa a formar parte de los caprichos ostentosos de las princesas de un lujoso fondac, especie de prostíbulo donde los placeres se tornan en delirios palaciegos y tendrá que encontrar refugios para el alma.

Allí conocerá a unas mujeres que nadan jovialmente en su espaciosa pecera, hasta que un día, expulsadas al inmenso mar de la extrema miseria, conocerán la vida en libertad que las mascotas no desean conocer.

La apresurada y azarosa vida de Laila, narrada en una impecable primera persona que sorprende por el contraste en edad y género con el autor, la deposita, jadeando, finalmente en Francia.

Bajo una prosa franca, vertiginosa y no exenta de poesía, Le Clézio deshilvana la aventura de Laila del fondac a París, donde la literatura será su salvación pero la música la llevará de vuelta a su lugar de origen.

Esta obra constituye una lucha individual contra la Europa que margina, que no ve, que desvía la mirada. Que sólo mira a la cara a los que consiguen rabiosamente ser como ellos.

Quizá porque el alma, a ojos del escritor, es una cueva en la que nunca se apaga el eco.

Junto con otras novelas como La cuarentena, Desierto, Onitsha y La música del hambre, El pez dorado forma parte de una bibliografía esencial del Premio Nobel 2008: J.M.G. Le Clézio.

J.M.G. Le Clézio
El pez dorado,
Tusquets, col. Maxi,
México, 2009,
299 pp.