Niebla en el puente de Tolbiac , escrita por Léo Malet (Francia, 1909-1996), se publicó por Libros del Asteroide en el 2009.

Ambientada en el París de los años cincuenta —un país sacudido por los ecos de la guerra de Argelia y que se está recuperando de la Segunda Guerra Mundial—, Niebla en el puente de Tolbiac es la historia de un atentado anarquista no cometido y de ideales revolucionarios traicionados.

Herta Müller (Rumania, 1953), autora de El hombre es un gran faisán en el mundo, llega a nosotros gracias a la editorial Siruela en el 2009.

Se trata del perturbador retrato de la desintegración de una comunidad germánica asentada en una Rumanía rural, atrapada en una atmósfera opresiva de insólita dureza. Con trazos rotundos y descarnados, Müller esboza la historia de un pueblo y sus habitantes, reflejando su desesperanza cotidiana, sus conflictos, supersticiones, sueños, y falta de ambiciones.

“Serán procesados quienes intenten encontrar una finalidad a este relato; serán desterrados quienes intenten sacar del mismo una enseñanza moral; serán fusilados quienes intenten descubrir en él una intriga novelesca.” Es lo que comenta Juán Carlos Onetti (Uruguay, 1909- 1994), el tan afamado existencialista latinoamericano acerca de su última novela.

Editado este año impecablemente por Almadía, este breve pero asombroso relato de J. M. G.

La fantasía no es la literatura, sino
la realidad tal y como es manipulada
y sistematizada por el poder
Leonardo Sciascia

José Emilio Pacheco tenía dieciocho años de edad cuando a partir de un artículo suyo, publicado en la revista Estaciones, Octavio Paz, quien en ese entonces contaba con cuarenta y tres años, lo llamó para conversar. Era 1957 y Pacheco aún no publicaba ningún libro de poesía y pasarían seis años más antes de que diera a conocer Los elementos de la noche, pero ya llamaba la atención del autor de El laberinto de la soledad.

Mi primer descubrimiento o revelación de la poesía de José Emilio Pacheco data de finales de 1967 cuando leí sus poemas en la mejor antología —la más propositiva e imaginativa— que se hizo en el siglo XX (Poesía en movimiento), pero curiosamente el poema que en particular me atrajo fue uno en prosa: “De algún tiempo a esta parte”. Desde el título ya ahondaba en el alma un tono melancólico.

La literatura, en pleno desarrollo en la región, junto a diversas manifestaciones del arte se expondrán del 13 al 29 de noviembre en la Feria Internacional del Libro Oaxaca 2009, y donde la invitada de honor será la narrativa francesa.