Dos poemas

Cuarenta y dos textos conforman el recién publicado The Selected Poetry by Gabriel Zaid, antología bilingüe realizada por varios traductores, de la que ofrecemos esta muestra.

Ciudad de México

Nacimiento de Venus

Así surges del agua,

blanquísima,

y tus largos cabellos son del mar todavía,

y los vientos te empujan, las olas te conducen

como el amanecer, por olas, serenísima.

Así llegas helada como el amanecer.

Así la dicha abriga como un manto.


Birth of Venus

Thus you arise from the water,

whitest of all

and your long hair still of the sea,

and you are pressed by the winds, led by the waves

like the dawn, in undulations, most serene.

Thus you arrive, frozen as the dawn.

Thus happiness shelters like a mantle.


Traducción de Daniel Hoffman


Circe

Mi patria está en tus ojos, mi deber en tus labios.

Pídeme lo que quieras menos que te abandone.

Si naufragué en tus playas, si tendido en tu arena

soy un cerdo feliz, soy tuyo, más no importa.

Soy de este sol que eres, mi solar está en ti.

Mis lauros en tu dicha, mi hacienda en tus haberes.

My homeland is in your eyes, my duty on your lips.

Ask anything of me, except to leave you.

Shipwrecked, so, on your beaches, stranded on your sands,

I am a happy pig: I am yours: nothing else matters.

I belong to the sun you are; my demesne is in it.

My glory is in your joy, my fortune in your assets.


Traducción de Andrew Rosing

***

Con la edición bilingüe The Selected Poetry by Gabriel Zaid, publicada recientemente por Paul Dry Books, Inc. y con pró­logo de Octavio Paz, los lectores de lengua inglesa podrán aproximarse a la obra del escritor regiomontano. Zaid es poeta, en­sayista, crítico, traductor, investigador y editor, además de promotor del humanismo. Entre sus premios se encuentra el Xavier Villaurru­tia (1972), el Magda Donato (1986), la Medalla Estado de Nuevo León en la disciplina de literatura (1990). En 1984 ingresó a El Colegio Nacional. Es autor de Cómo leer en bicicleta, Los demasiados libros y El secreto de la fama, estos dos últimos también han sido publicados en inglés por el sello Paul Dry Books, Inc.